dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Meg Ryan (Anastázia), Miloslav Kráľ - John Cusack (Dimitrij), Michal Gazdík - Kelsey Grammer (Vladimír), Pavel Sámel - Christopher Lloyd (Rasputin), Emília Čížová - Angela Lansbury (cisárovná Mária Fiodorovna), František Výrostko - Hank Azaria (Bartok), Nela Valentová - Bernadette Peters (Sofia), Ľubomír Bukový, Linda Zemánková, Zuzana Belková, Andrej Hrnčiar, Jana Oľhová, Viliam Hriadel, Martin Hronský, Jozef Kramár, Ján Peťko, Majka Oľhová, Julka Oľhová, Marica Bálintová, Ján Barto

Spolupracovali: Ing. Ján Hogh, Jela Kašková, Martin Hronský, Milan Dočekal, Soňa Ronajová, Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miroslava Drínová - Meg Ryan (Anastázia), Ján Gallovič - John Cusack (Dimitrij), Ivan Romančík - Kelsey Grammer (Vladimír), Juraj Predmerský - Christopher Lloyd (Rasputin), Tatiana Radeva - Angela Lansbury (cisárovná Mária Fiodorovna), Henrich Platek - Hank Azaria (Bartok), Jozef Bujdák - Rick Jones (cár Mikuláš II.), Lena Košická - Andrea Martin (súdružka Flekmenkovová), Milada Rajzíková - Bernadette Peters (Sofia), Milan Bartošek, Marián Lipták, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Vyrobila: YES Production pre TV JOJ - 2010

Prvý dabing bol čisto pre Markízu. Kinodabing nebol, tento film bol v kinách s titulkami (bol som na ňom v kine), pamätám si, že bol za znížené vstupné, keďže to bola rozprávka s titulkami.

Podľa slov ľudí na Youtube dabovala hlavnú postavu v dabingu Markízy Renáta Rundová, potvrdiť to však neviem, keďže všetky ukážky tohto dabingu sú tam v katastrofálnej kvalite.

Viete mi prosím niekto poradiť, kde by som zohnala túto rozprávku s prvým pôvodným dabingom s Renátou Rundovou a Milom Kráľom ? ...nikde sa k nej neviem dostať, Ďakujem.

S dabingom Markízy to vysielala aj STV, okolo rokov 2006-7.