Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pláž / The Beach

Pláž / The Beach

Poslaťod slavo » Štv Sep 22, 2011 18:18

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Video

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Leonardo DiCaprio (Richard), Slávka Halčáková - Virginie Ledoyen (Françoise), Vladimír Kobielský - Guillaume Canet (Étienne), Jozef Vajda - Robert Carlyle (Daffy), Boris Al-Khalagi - Peter Youngblood Hills (Zeph), Juraj Kemka - Jerry Swindall (Sammy), Dagmar Bruckmayerová - Tilda Swinton (Sal), Miroslav Trnavský - Paterson Joseph (Keaty, titulky), Roman Fratrič - Lars Arentz-Hansen (Bugs), Ladislav Konrád - Daniel York (muž na tržnici), Petra Vajdová, Daniela Mackovičová, Ľubica Očková, Marián Chalány, Filip Tůma a ďalší

Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Daniel Chmúrny
Preklad: Ľubica Rohoňová
Dialógy: Dária Kalíková
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Spoločnosť Daniela pre MAC TV
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Pláž / The Beach

Poslaťod Piri » Sob Dec 24, 2011 01:03

ked som to pred rokmi pocul, bol som nadseny... vynikajuca praca! jeden z mojich najoblubenejsich dabingov. tomuto nie je co vytknut. pravom patri medzi to najlepsie z novodobej ery slovenskeho dabingu!

ukazka - http://www.metacafe.com/watch/6255945/pl_the_beach_2000_sk_dabing/
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 516
Registrovaný: Štv Jan 27, 2011 23:26
Bydlisko: BA

Re: Pláž / The Beach

Poslaťod anderson » Uto Aug 13, 2013 21:30

Kompletné záverečné titulky:

Tomáš Maštalír, Vladimír Kobielský, Slávka Halčáková, Miroslav Trnavský (titulky), Jozef Vajda, Filip Tůma a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Daniel Chmúrny
Preklad: Ľubica Rohoňová
Dialógy: Dária Kalíková
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Slovenské znenie pre MAC TV vyrobila spoločnosť Daniela
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 26 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.