Aktuálny čas je Sob 25.1.2020 12:56:43

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vrahúni / Killers

Vrahúni / Killers

Poslaťod slavo » Ned 2.10.2011 19:31:10

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Vitek - Ashton Kutcher (Spencer Aimes), Daniela Mackovičová - Katherine Heigl (Jen Kornfeldt), Matej Landl - Tom Selleck (pán Kornfeldt), Lucia Vráblicová - Catherine O'Hara (pani Kornfeldtová), Dušan Cinkota - Rob Riggle (Henry), Vanda Růžičková - Casey Wilson (Kristen), Ján Greššo - Martin Mull (Holbrook), Tibor Frlajs - Larry Joe Campbell (Pete Denham), Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Vyrobilo: štúdio Magic Voice - 2011

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére dňa 1.10.2011.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod fofo16 » Pon 3.10.2011 14:22:33

Hoci sa mi páči farba hlasu Martina Viteka, no myslím si, že na Ashtona Kutchera to nebola práve najšťastnejšia voľba :roll:
fofo16
300+
 
Príspevky: 316
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod kika » Uto 20.12.2011 01:14:34

preklad a dialógy: Kristína Csáderová
dramaturgia: Albert Jurčišin
kika
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Štv 18.8.2011 13:17:43

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod Dado » Sob 26.7.2014 20:43:19

No Martina Viteka by som si dokázal predstaviť na mnohých hlavných postavách, avšak v tomto prípade to skutočne nebola práve najvhodnejšia voľba.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1770
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod PeterSD » Uto 30.12.2014 00:42:38

Tento dabing patrí bohužiaľ k najhorším, aké som počul :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1797
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod padrick » Uto 30.12.2014 15:57:15

Mne sa v tomto filme veľmi páčilo spojenie Mackovičová-Heigh, a odvtedy mi na Katherine hociktorá iná dabérka až tak nereže.
padrick
300+
 
Príspevky: 360
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42
Bydlisko: Želiezovce

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod Piri » Ned 13.9.2015 17:37:19

Tak tento dabing pochovala jednoznacne kombinacia Vitek / Kutcher :?

EDIT: Stacilo by nechat nanovo nadabovat Kutchera a spravit novy mix, pri dnesnej technike ziadny problem. Ak zadavatel/vydavatel aspon trochu rozmysla, tak musia mat archivovane vsetky povodne single mono nahravky vsetkych vystupov.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 547
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Vrahúni / Killers

Poslaťod anderson » Ned 13.9.2015 20:27:06

Ja som si dnes celý čas myslel, že Kutchera dabuje Trnavský. :lol: A premýšľal som kto asi vymyslel takúto "geniálnu" kombináciu. Preboha veď toto bol v premiére "prajmtajmový" film. A potom sa čudujú, že slovenský divák volí radšej český dabing. Na Kutchera u mňa jedine Kollárik.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1465
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.