dabingFORUM SK

Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Klučka - Mark Hamill (Luke Skywalker), Marek Majeský - Harrison Ford (Han Solo), Henrieta Jančišinová - Carrie Fisher (princezná Leia), Daniel Dangl - Billy Dee Williams (Lando Carlissian), Miroslav Trnavský - Anthony Daniels (C-3PO), Ivan Gogál - James Earl Jones (Darth Vader), Dušan Kaprálik - Frank Oz (Yoda), Anton Vaculík - Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi), František Kovár - Clive Revill (imperátor), Pavol Šajmovič - Kenneth Colley (admirál Piett), Peter Aczel - Michael Culver (kapitán Needa), Helena Húsková, Bronislav Križan, Dušan Vaňo, Ján Venéni, René Jankovič, Ivo Pietor, Jozef Benedik, Tomáš Soták, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2002

Premiéra: 19.04.2002 o 20:50 na TV Markíza

2. DABING - DISNEY+

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Mark Hamill (Luke Skywalker), Peter Sklár - Harrison Ford (Han Solo), Andrea Somorovská - Carrie Fisher (princezná Leia), Dušan Tarageľ - Frank Oz (Yoda), Marián Geišberg - Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi), Štefan Skrúcaný - Anthony Daniels (C-3PO), Ivo Gogál - James Earl Jones (Darth Vader), Pavol Plevčík - Billy Dee Williams (Lando Carlissian), Ivan Laca - Jeremy Bulloch (Boba Fett), Milan Bartošek - Michael Culver (Needa), Martin Zatovič - Kenneth Colley (Piett), Vladimír Jedľovský - Bruce Boa (Rieekan), Ján Gallovič - Julian Glover (Veers), Miroslav Málek, Marián Balážik, Marián Andrísek, Michal Klučka, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Roman Ferienčík, Zuzana Turjanová, Martin Vitek, Daniel Žulčák, Peter Ondrejička

Preklad: Nina Strenková
Úprava: Ivo Gogál
Zvuk: Peter Ondrejička, Jonatán Pastričák
Vedúca výroby: Zuzana Turjanová
Asistentka výroby: Nina Strenková
Kreatívny supervízor slovenskej verzie: Maciej Eyman
Réžia: Ivan Laca
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2015
Mixing studio: Skywalker Sound, USA
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Súvisí s:
Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej, Hviezdne vojny: Epizóda VI - Návrat Jediho, Hviezdne vojny: Epizóda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizóda II - Klonovaní útočia, Star Wars: Epizóda III - Pomsta Sithov, Star Wars: Sila sa prebúdza, Star Wars: Poslední Jediovia, Star Wars: Vzostup Skywalkera, Rogue One: A Star Wars Story, Solo: A Star Wars Story

TV Nova na rozdiel od TV Markiza pri poslednom uvedeni doplnila aj uvodne titulky v cestine, ktore u tohoto dielu neboli ani na Blu-Ray. Ak by ste k slovenskemu dabingu chceli vidiet aj uvodne slovenske titulky, tak tu su:
http://www.uloz.to/x3ETZSS/sw-v-sk-uvod-m2ts

Dostupné na Disney+ s novým dabingom od Saturnu

2. DABING - Disney+

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Mark Hamill (Luke Skywalker), Peter Sklár - Harrison Ford (Han Solo), Andrea Somorovská - Carrie Fisher (princezná Leia), Dušan Trageľ - Frank Oz (Yoda), Marián Geišberg - Alec Guinnes (Obi-Wan Kenobi), Štefan Skrúcaný - Anthony Daniels (C-3PO), Ivo Gogál - James Earl Jones (Darth Vader), Pavol Plevčík - John Hollis (Lando), Ivan Laca - Jeremy Bulloch (Boba Fett), Milan Bartošek - Michael Culver (Needa), Martin Zatovič - Kenneth Colley (Piett), Vladimír Jedľovský - Bruce Boa (Rieekan), Ján Gallovič - Julian Glover (Veers), Miroslav Málek, Marián Balážik, Marián Andrísek, Michal Klučka, Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Roman Ferienčík, Zuzana Turjanová, Martin Vitek, Daniel Žulčák, Peter Ondrejička

Réžia: Ivan Laca
Preklad: Nina Strenková
Úprava: Ivo Gogál
Zvuk: Peter Ondrejička, Jonatán Pastričák
Vedúca výroby: Zuzana Turjanová
Asistentka výroby: Nina Strenková
Kreatívny supervízor slovenskej verzie: Maciej Eyman
Dabingové štúdio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House
Mixing studio: Skywalker Sound, USA
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Skutočne nadaboval Obi-Wana Marián Geišberg? To by znamenalo, že nový dabing u Disneyho sušili prinajmenšom štyri roky bez toho, aby bol nejakým spôsobom využitý.

Áno Na konci je záverečné obsadenie

Na sekundu som bol nadšený, že sa skvelý dabing Markízy dostal na Disney+. Potom som bol natešený, že máme oficiálny slovenský dabing od Disney, a nakoniec prišlo vytriezvenie, keď som videl obsadenie .

Zaujímalo by ma, či pri Disney dabingoch stále platí, že hlasy sa schvália až po kontrole od Disney, alebo je to len v rukách režiséra dabingu ?

Ivan Laca ma už raz brutálne sklamal dabingom pre Hviezdne vojny... a síce Rogue One (spojenie Michal Klučka - Ben Mendelsohn je "pamätné" až "legendárne"). A zdá sa, že i tentokrát to poňal "svojsky". Nechcem byť nefér, lebo dabing som ešte nepočul a viacero volieb sa mi pozdáva, no spojenie Peter Sklár a mladý Harrison Ford ? Tak toto mi nejako nevychádza . No uvidíme. Každopádne je to veľmi zaujímavá správa, a na dabing som zvedavý.

P.S. - Starý dobrý Štefan Mandžár. Ten mal kedysi neskutočne dobrý odhad pre výber hlasov. Jeho prácu je veľmi ťažké dorovnať, nie to ešte prekonať. Škoda že nerobil aj kinodabingy pre hrané filmy.

Mariuss píše:Zaujímalo by ma, či pri Disney dabingoch stále platí, že hlasy sa schvália až po kontrole od Disney, alebo je to len v rukách režiséra dabingu ?

Stále to platí že sa robí casting pri kinofilmoch, pri tomto ti neviem povedať ako to funguje pre Disney+. Ale pri Disney kinofilmoch určite stále áno. Lebo Encanto sa muselo dokonca aj niekoľko krát prerábať a američania nechceli dovoliť aby Drínová dabovala Isabelu v Encanto (ona iba spievala).

MoonDisney píše:

Mariuss píše:Zaujímalo by ma, či pri Disney dabingoch stále platí, že hlasy sa schvália až po kontrole od Disney, alebo je to len v rukách režiséra dabingu ?

Stále to platí že sa robí casting pri kinofilmoch, pri tomto ti neviem povedať ako to funguje pre Disney+. Ale pri Disney kinofilmoch určite stále áno. Lebo Encanto sa muselo dokonca aj niekoľko krát prerábať a američania nechceli dovoliť aby Drínová dabovala Isabelu v Encanto (ona iba spievala).

To je veľmi zaujímavá informácia, ďakujem Škoda že si Disney nedáva záležať na svojich filmoch tak, ako na dabingoch pre kino...lebo napríklad to spomínané Encanto je ťažký podpriemer.

Vraj sa hlasové skúšky robia aj na väčšinu disney+ titulov... a teda hlasy vyberá a schvaľuje Disney.