Aktuálny čas je Pia 30.7.2021 04:12:52

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zodiac / Zodiac

Zodiac / Zodiac

Poslaťod slavo » Pia 28.10.2011 23:04:05

zodiac.jpg
INFO: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jake Gyllenhaal (Robert Graysmith), Dušan Cinkota - Mark Ruffalo (inšpektor David Toschi), Matej Landl - Anthony Edwards (inšpektor William Armstrong), Dušan Szabo - Robert Downey Jr. (Paul Avery), Ivan Laca - Brian Cox (Melvin Belli), Tibor Frlajs - Richmond Arquette, David Lee Smith, Bill Seward, Tom Verica (prvý Zodiac, otec svedkov, hlásateľ, Jim Dunbar + ďalšie), Tibor Vokoun - Richmond Arquette, Adam Trese, James Carraway (druhý Zodiac, detektív, Drobec + ďalšie), Michal Domonkoš - Bob Stephenson (tretí Zodiac) Peter Kollárik - Ed Setrakian (Al Hyman + titulky), Miroslav Trnavský - John Getz (Templeton Peck), Zoro Laurinc - John Terry (Charles Thieriot), Martin Vitek - Elias Koteas (seržant Jack Mulanax), Michal Hallon - Dermot Mulroney (kapitán Marty Lee), Emanuel Hason - Donal Logue (kapitán Ken Narlow), Zuzana Kyzeková - June Diane Raphael (pani Toschiová), Jana Wagnerová - Ciara Hughes (Darlene Ferrinová), Tomáš Hallon - Lee Norris (mladý Mike Mageau), Ján Gallovič - Patrick Scott Lewis (Bryan Hartnell), Judita Bilá - Pell James (Cecilia Shepardová), Ján Greššo - Philip Baker Hall (Sherwood Morrill), Marek Suchitra - Micah Sauers (David Graysmith ml.), Miloš Kanjak - Joel Bissonnette, Paul Schulze, John Lacy (inšpektor Kracke, Sandy, štvrtý Zodiac + ďalšie) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Aistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Marek Alexy
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod fugyx » Sob 29.10.2011 00:40:44

Myslím si, že to je veľmi dobrý a kvalitný dabing. Mnoho postáv, každá dobre obsadená.
Neviem, či v originále boli tiež informácie o mieste a čase nahovorené, alebo nie. Ak nie, a ani v originálnom texte, tak určite to pri výsledku pomohlo :)
Obrázok
Obrázok užívateľa
fugyx
 
Príspevky: 16
Registrovaný: Str 20.7.2011 12:13:32

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod slavo » Ned 30.10.2011 22:24:34

Práve naopak. Toto je odstrašujúci príklad toho, ako by sa dabing nemal robiť. Celý dabing postavili na troch hercoch - "epizódkaroch" - Frlajs, Vokoun, Kanjak. Tí mali vo filme azda každý po šesť postáv, ktoré boli celkom významné - viď doplnený prehľad. A k tomu ešte otrasne obsadený Michal Hallon.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod Hurvino » Pon 31.10.2011 02:03:42

Fakt, tohle bylo příšerné... :( :| :!:
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 748
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod fugyx » Uto 1.11.2011 21:30:16

slavo píše:Celý dabing postavili na troch hercoch - "epizódkaroch" - Frlajs, Vokoun, Kanjak.
Vokouna som počul všade :D Tie ďalšie vedľajšie hlasy nepoznám, (aspoň si myslím, že nemávajú veľké úlohy). mne sa to avšak páčilo - tak ako obsah filmu.
Obrázok
Obrázok užívateľa
fugyx
 
Príspevky: 16
Registrovaný: Str 20.7.2011 12:13:32

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod MoonDisney » Štv 11.2.2021 09:27:47

Pridané na HBO Go
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 210
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Zodiac / Zodiac

Poslaťod PeterSD » Štv 11.2.2021 10:18:11

Doplnená téma. Za mňa tento dabing nie je veľmi oslnivý. Inú možnosť zatiaľ nemáme.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron