dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Múmia sa vracia / The Mummy Returns °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=2083

Stránka 1 z 1

Múmia sa vracia / The Mummy Returns °

PoslaťNapísal: Štv 17.11.2011 16:11:35
od slavo
Múmia sa vracia.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Katarína Križanová - Rachel Weisz (Evelyn / Nefertiri), Roman Matisko - John Hannah (Jonathan), Vladimír Kobielský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Zuzana Porubjaková - Patricia Velasquez (Meela / Anck-Su-Namun), Frencien Bauer - Freddie Boath (Alex O'Connell), Pavel Višňovský - Alun Armstrong (Pán Haffez), Martin Kaprálik - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock-Nah), Štefan Kožka - Shaun Parkes (Izzy), Igor Krempaský - Bruce Byron (Red), René Jankovič - Joe Dixon (Jacques), Peter Sklár - Tom Fisher (Spivey), Peter Krajčovič - Quill Roberts (Shafek), Dušan Jamrich, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre televíziu Markíza - 2007


2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kristína Turjanová - Rachel Weisz (Evelyn / Nefertiri), Vladimír Kobielský - John Hannah (Jonathan), Marek Majeský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Katarína Križanová - Patricia Velasquez (Meela / Anck-Su-Namun), Jakub Janák - Freddie Boath (Alex O'Connell), Eduard Vitek - Alun Armstrong (Pán Haffez), Matúš Krátky - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock-Nah), Marián Labuda ml. - Shaun Parkes (Izzy), Miroslav Trnavský - Bruce Byron (Red + titulky), Jozef Bujdák - Joe Dixon (Jacques), Štefan Martinovič - Tom Fisher (Spivey) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ


Súvisí s:
Múmia, Múmia: Hrob dračieho cisára

Re: Múmia sa vracia / The Mummy Returns °

PoslaťNapísal: Uto 5.12.2023 15:03:55
od Mariuss
Skompletizované obsadenie a doplnení tvorcovia 1. dabingu. Premiéra pravdepodobne začiatkom apríla 2007.

Hoc je tento film len slabým odvarom jeho legendárneho predchodcu, stále je to ešte pozerateľné. Aj preto zamrzí, že sa dočkal tak podpriemerného dabingu, ako je ten, vyrobený pre Markízu.

Štefánia Gorduličová je legenda, ale toto jej, aspoň podľa mňa, nevyšlo. Jediný hlas, ktorý mi naozaj že "zapasoval", je Martin Kaprálik. Všetko ostatné je buď "ok", "meh", alebo "des" :D. A samotný výkon hercov mi tiež príde taky nijaký. Vlado Kobielský bol ako rozprávač úplne strojový, bez emócií, ako by bez chuti dabovať.
A preklad bol... čudný.

Našťastie prišiel po rokoch re-dabing od TV JOJ. Jeden z mála re-dabingov, ktoré mali v histórií našich televízií zmysel.