Narnia: Dobrodružstvá lode Ranný pútnik / The Chronicles of…
Napísal: Pon 20.12.2010 23:20:58The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
DABING: KINO, TV JOJ, DISNEY+
V slovenskom znení: Katarína Thalerová - Georgie Henley (Lucy Pevensieová), Samuel Spišák - Skandar Keynes (Edmund Pevensie), Ľuboš Kostelný - Ben Barnes (princ Kaspian), Tomáš Hallon - Will Poulter (Eustace Scrubb), Marek Ťapák - Liam Neeson (Aslan), Štefan Richtárech - Simon Pegg (Reepicheep), Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (Biela čarodejnica), Tibor Vokoun - Gary Sweet (Drinian), Vladimír Jedľovský - Shane Rangi (Tavros), Marián Slovák - Bille Brown (Coriakin), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Laura Brent (Liliandil), Jozef Vajda - Ross Price (First Mate), Ivan Romančík - Bruce Spence (lord Rhoop), Ján Greššo - Terry Norris (lord Bern), Štefan Bučko - Nathaniel Parker (Kaspianov otec), Michaela Drotárová - Anna Popplewell (Susan Pevensieová), Marek Fašiang - William Moseley (Peter Pevensie), Pavol Topoľský, Karol Čálik, Vladimír Černý, Juraj Predmerský, Dušan Tarageľ, Dušan Szabó, Tamara Grožáková, Ján Tréger, Miloš Kanjak, Dagmar Sanitrová, Oľga Solárová, Michaela Medvecová, Lenka Prokopová, Štefan Martinovič, Jozef Domonkoš, Tomáš Horváth, Jakub Rybárik, Jaroslav Žvásta, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Miroslav Babják, Ivan Laca, Peter Kollárik, Peter Kočiš, Ivo Hlaváček, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Pavel Višňovský, Marián Lipták
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Uhrinčať, Tomáš Marczell, Erich Sedlák
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas - 2010
Premiéra v kinách: 9. 12. 2010
Súvisí s:
Narnia: Lev, šatník a čarodejnica, Narnia: Princ Kaspian
DABING: KINO, TV JOJ, DISNEY+
V slovenskom znení: Katarína Thalerová - Georgie Henley (Lucy Pevensieová), Samuel Spišák - Skandar Keynes (Edmund Pevensie), Ľuboš Kostelný - Ben Barnes (princ Kaspian), Tomáš Hallon - Will Poulter (Eustace Scrubb), Marek Ťapák - Liam Neeson (Aslan), Štefan Richtárech - Simon Pegg (Reepicheep), Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (Biela čarodejnica), Tibor Vokoun - Gary Sweet (Drinian), Vladimír Jedľovský - Shane Rangi (Tavros), Marián Slovák - Bille Brown (Coriakin), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Laura Brent (Liliandil), Jozef Vajda - Ross Price (First Mate), Ivan Romančík - Bruce Spence (lord Rhoop), Ján Greššo - Terry Norris (lord Bern), Štefan Bučko - Nathaniel Parker (Kaspianov otec), Michaela Drotárová - Anna Popplewell (Susan Pevensieová), Marek Fašiang - William Moseley (Peter Pevensie), Pavol Topoľský, Karol Čálik, Vladimír Černý, Juraj Predmerský, Dušan Tarageľ, Dušan Szabó, Tamara Grožáková, Ján Tréger, Miloš Kanjak, Dagmar Sanitrová, Oľga Solárová, Michaela Medvecová, Lenka Prokopová, Štefan Martinovič, Jozef Domonkoš, Tomáš Horváth, Jakub Rybárik, Jaroslav Žvásta, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Miroslav Babják, Ivan Laca, Peter Kollárik, Peter Kočiš, Ivo Hlaváček, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Pavel Višňovský, Marián Lipták
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Uhrinčať, Tomáš Marczell, Erich Sedlák
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas - 2010
Premiéra v kinách: 9. 12. 2010
Súvisí s:
Narnia: Lev, šatník a čarodejnica, Narnia: Princ Kaspian