Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 21:05:41

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rallye smrti 2 / Death Race 2 °

Rallye smrti 2 / Death Race 2 °

Poslaťod slavo » Sob 26.11.2011 17:50:34 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Luke Goss (Carl Lucas), Lenka Košická - Lauren Cohan (September Jonesová), Dušan Szabo - Sean Bean (Markus Kane), Ivo Gogál - Ving Rhames (Weyland), Lucia Rózsa-Hurajová - Tanit Phoenix (Katrina Banksová), Ján Greššo - Patrick Lyster (Warden Medford Parks), Martin Vitek - Deobia Oparei (Big Bill), Marián Prevendarčík - Fred Koehler (Lists), Roman Matisko - Robin Shou (14K), Štefan Kožka - Danny Trejo (Goldberg), Tibor Vokoun - Henie Bosman (Xander Grady), Jozef Bujdák - Warrick Grier (Calin), Martin Kaprálik, Peter Kollárik, Martin Hronský, Oľga Šalagová, Štefan Martinovič, Jaroslav Žvásta, Roman Fratrič, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011


2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Luke Goss (Carl Lucas), Milan Bahúl - Sean Bean (Markus Kane), Ivan Gogál - Danny Trejo (Goldberg), František Kovár - Ving Rhames (Weyland), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (September Jonesová), Štefan Bučko, Matúš Krátky, Alfréd Aczel, Martin Vitek, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 4.11.2016
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Rallye smrti 2 / Death Race 2

Poslaťod PeterSD » Sob 5.11.2016 01:54:09 quicklink

Doplnil som 2. dabing, ktorý bol katastrofálny. Je to hanba, viac k tomu nemám čo dodať. V tomto prípade je dabing JOJ po všetkých stránkach oveľa lepší.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 45 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.