Aktuálny čas je Str 3.3.2021 12:30:26

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surprise °

Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surprise °

Poslaťod Jandro » Str 30.11.2011 13:16:50

Astérix et la surprise de César

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINODABING
V slovenskom znení: Oldo Hlaváček - Roger Carel (Asterix), Peter Debnár - Pierre Tornade (Obelix), Eduard Bindas - Pierre Mondy (Caius Optus), Zuzana Tlučková - Danielle Licari (Falbala), Štefan Skrúcaný - Thierry Ragueneau (Tragicomix), Ivan Krajíček - Serge Sauvion (Cézar), Stanislav Dančiak - Roger Lumont (Briseradius), Ľubomír Gregor - Jean-Pierre Darras (náčelník Abraracourcix), Ivan Gogál - Patrick Préjean (Superbus), Rudolf Kraus, Karol Černý, Jozef Benedik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Slovenské dialógy: Júlia Cyprichová
Strih: Judita Fatulova
Zvuk: Ján Šima
Vedúci výroby: Ladislav Wágner
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba dabing 1989, Laboratóriá Praha - Barrandov


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Roger Carel (Asterix), Marián Geišberg - Pierre Tornade (Obelix), Dušan Kaprálik - Henri Labussière (Panoramix), Jozef Švoňavský - Pierre Mondy (Caius Optus), Ivan Romančík - Serge Sauvion (Cézar), Helena Krajčiová - Danielle Licari (Falbala), Martin Kaprálik - Thierry Ragueneau (Tragicomix), Miroslav Trnavský - Roger Lumont (Briseradius), Jozef Šimonovič - Jean-Pierre Darras (náčelník Abraracourcix), Alfréd Swan (anglicky hovoriaci legionár), Eduard Bindas, Tibor Frlajs, René Jankovič, Martin Vitek, Rastislav Sokol (hlásateľ+titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Bronislava Markušová
Dialógy: Martin Beňuška
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: František Hammerschmidt
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1162
Registrovaný: Ned 9.1.2011 17:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surpris

Poslaťod anderson » Str 18.1.2012 13:12:04

K tomuto filmu existuje aj kinodabing od SPF.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1513
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surpris

Poslaťod anderson » Štv 1.1.2015 09:36:58

Dnes na STV 1 odvysielané v obnovenej premiére. Pôvodný slovenský kinodabing bol "natiahnutý" do novej anamorfnej kópie. Aj napriek drobným technickým nedokonalostiam spôsobeným zubom času to bol skvelý zážitok. Dúfam, že sa dočkáme aj kinodabingu k Veľkému boju, hoci v programe som ho zatiaľ nenašiel.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1513
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surpris

Poslaťod David36 » Sob 25.4.2015 12:33:56

Kinodabing

1. DABING:
V slovenskom znení: Oldo Hlaváček - Roger Carel (Asterix), Peter Debnár - Pierre Tornade (Obelix), Eduard Bindas - Pierre Mondy (Caius Optus), Zuzana Tlučková - Danielle Licari (Falbala), Štefan Skrúcaný - Thierry Ragueneau (Tragicomix), Ivan Krajíček - Serge Sauvion (Cézar), Stanislav dančiak - Roger Lumont (Briseradius), Ľubomír Gregor - Jean-Pierre Darras (náčelník Abraracourcix), Ivan Gogál - Patrick Préjean (Superbus), Rudolf Kraus, Karol Černý, Jozef Benedik, Igor Štefuca -(titulky) a ďalší

Slovenské dialógy: Júlia Cyprichová
Strih: Judita Fatulova
Zvuk: Ján Šima
Vedúci výroby: Ladislav Wágner
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba dabing 1989, Laboratóriá Praha - Barrandov

Som bol prekvapený keď som sa dozvedel že existuje aj slovenský kinodabing. Dabing TV Joj neni zlý ale kino je lepší. SK kinodabing nie je taký vulgárný jak český. :)

U toho Krajíčka a Gregora som si neni na 100% istý tak kto vie nech prosím opraví-doplní.
David36
 
Príspevky: 21
Registrovaný: Uto 27.1.2015 18:29:09

Re: Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surpris

Poslaťod PeterSD » Sob 25.4.2015 13:07:35

Téma upravená a doplnený 1. dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 1982
Registrovaný: Sob 9.7.2011 14:26:55
Bydlisko: BA

Re: Asterix a prekvapenie pre Cézara / Astérix et la surpris

Poslaťod anderson » Pon 26.10.2020 10:22:28

Oprava: V prvom dabingu dabuje Krajíček Panoramixa a Gregor Cézara.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1513
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.