Aktuálny čas je Sob 4.7.2020 05:27:46

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Asterix v Británii / Astérix chez les Bretons °

Asterix v Británii / Astérix chez les Bretons °

Poslaťod Jandro » Str 30.11.2011 14:17:14

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Karol Čálik - Roger Carel (Asterix), Igor Čillík - Pierre Tornade (Obelix), Ivan Krivosudský - Henri Labussière (Panoramix), Peter Mikulík, Dušan Tarageľ, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Dušan Lenci, Lotár Radványi a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz, Katarína Vanžurová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Eva Brejová
Dialógy: Stanislava Hlinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Pripravilo: Filmové štúdio Attack pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Roger Carel (Asterix), Marián Geišberg - Pierre Tornade (Obelix), Martin Kaprálik - Graham Bushnell (Jolitorax), Eduard Vitek - Nicolas Silberg (generál Motus), Jozef Švoňavský (Gaulix), Dušan Kaprálik - Henri Labussière (Panoramix), Ivan Romančík - Serge Sauvion (Cézar), Ivan Laca - Pierre Mondy (desiatnik Cetinlapsus), Miroslav Trnavský - Maurice Risch (Châteaupétrus), Jozef Šimonovič - Henri Poirier (náčelník Abraracourcix), Helena Krajčiová, René Jankovič, Martin Vitek, Pavol Šajmovič, Tibor Frlajs, Dušan Vaňo, Kamil Kollárik, Richard Stanke, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Bronislava Markušová
Dialógy: Martin Beňuška
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: František Hammerschmidt
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:

Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Asterix v Británii / Astérix chez les Bretons

Poslaťod anderson » Pia 2.1.2015 11:05:55

Dnes na STV 1 v premiére s Markízáckym dabingom. Reziser Holly zostal verny svojmu obsadeniu. Markizácky dabing je pôvodný, tuná tento od EKA je myslím aj na DVD.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1500
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Asterix v Británii / Astérix chez les Bretons

Poslaťod David36 » Pia 8.5.2015 21:40:22

Doplnenie:

1.DABING-TV Markíza
V slovenskom znení: Karol Čálik - Roger Carel (Asterix), Igor Čillík - Pierre Tornade (Obelix), Ivan Krivosudský - Henri Labussière (Panoramix), Peter Mikulík, Dušan Tarageľ, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Dušan Lenci, Lotár Radványi, a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz, Katarína Vanžurová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Eva Brejová
Dialógy: Stanislava Hlinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Martin Hollý
Pripravilo: Filmové štúdio Attack pre televíziu Markíza
David36
 
Príspevky: 21
Registrovaný: Uto 27.1.2015 19:29:09


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.