dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Leelee Sobieski (Jana z Arku), Vladimír Kobielský - Chad Willett (Jean z Mét), Tatiana Kulíšková - Jacqueline Bisset (Isabelle z Arku), Ján Kroner - Peter Strauss (La Hire), Viera Strnisková - Olympia Dukakis (matka Babette), Tatiana Radeva - Shirley MacLaine (Madame de Beaurevoir), Peter Rúfus - Peter O'Toole (biskup Cauchon), František Kovár - Robert Loggia (otec Monet), Emanuel Hason - Neil Patrick Harris (Dauphin - Karol VII. Francúzsky), Ivo Gogál - Powers Boothe (Jacques z Arku), Dušan Szabo - Jonathan Hyde (vojvoda z Bedfordu), Daniel Dangl - Cliff Saunders (Bertrand de Poligny), Juraj Predmerský - Robert Haley (Georges de la Trémoille), Martin Zatovič - Justin Peroff (Pierre z Arku), Matej Landl - Maury Chaykin (sir Robert de Baudricourt), Ján Tréger - Chris Hoffman (Louis), Pavel Višňovský - John Standing (arcibiskup), Jozef Vajda - Ted Atherton (Jean d'Estivet), Miroslav Trnavský - Maximilian Schell (brat Jean le Maistre), Dagmar Sanitrová, Tibor Frlajs, Zuzana Porubjaková, Roman Fratrič, Jaroslav Žvásta, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Branislav Hronec
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2001

Powers Boothe (Jacques z Arku) daboval Gogál. Kroner daboval Peter Strauss (La Hire), a Hason daboval Neil Patrick Harris (The Dauphin, later King Charles VII of France)

Vavrinec píše:Powers Boothe (Jacques z Arku) daboval Gogál. Kroner daboval Peter Strauss (La Hire), a Hason daboval Neil Patrick Harris (The Dauphin, later King Charles VII of France)

ano je to tak, v povodnom zneni je poradie daberov v titulkoch nespravne.

Prvý diel bol s týmto dabingom na Markíze odvysielaný 23.12.2001 o 22:35. Mala by to byť premiéra. Na základe toho pridaný rok výroby dabingu.