dabingFORUM SK

Asterix a Obelix kontra Cézar / Asterix a Obelix / Astérix et Obélix contre César


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Marcin - Christian Clavier (Asterix), Ján Kroner - Gérard Depardieu (Obelix), Miroslav Noga - Roberto Benigni (Lucius Detritus), Karol Čálik - Michel Galabru (náčelník Majestatix), Ivan Krivosudský - Claude Piéplu (Panoramix), Jozef Švoňavský - Daniel Prévost (veštec Prolix), Štefan Skrúcaný - Pierre Palmade (spevák Cacofonix), Helena Krajčiová - Laetitia Casta (Falbala), Mária Landlová - Arielle Dombasle (Methusalixová žena), Lotár Radványi - Sim (Methusalix), Judita Hansman - Marianne Sägebrecht (Bonnemina), Vladimír Bartoň - Gottfried John (Július Cézar), Igor Čillík - Jean-Pierre Castaldi (Caius Bonus), Daniel Dangl - Jean-Roger Milo (Automatix), Eduard Bindas - Jean-Yves Tual (Mathusalix), Jeanette Švoňavská, Anna Šulajová, Ján Venéni, Jozef Benedik, Milan Bartošek, Marián Lipták, Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Ivan Hlaváček, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Alžbeta Karasová
Dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio Trigon pre firmu DAVAY - 1999

Súvisí s:
Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii

Zachytil som ešte Rastislav Rogel - Michel Muller (Malosinus)

Excelentný dabing po všetkých stránkach, dá sa povedať, že je to jeden zo slovenských dabingových klenotov.

Na Markíze s týmto dabingom 02.09.2000.

Ešte som zaregistroval dátum na markíze aj 19.4.2003.