dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Kill Bill / Kill Bill °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=2218

Stránka 1 z 1

Kill Bill / Kill Bill °

PoslaťNapísal: Ned 11.12.2011 13:49:18
od slavo
Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), František Kovár - David Carradine (Bill), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Ján Mistrík - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Vladimír Hajdu - Michael Parks (Earl McHraw), Jozef Švoňavský - Michael Bowen (Budd), Tamara Grožáková - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Premiéra: 6.12.2008 ?

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Zuzana Kapráliková - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Andrea Karnasová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Katarína Brychtová - Daryl Hannah (Elle Driverová), Ivan Romančík - David Carradine (Bill), Dušan Szabo - Michael Madsen (Budd), Zuzana Skopálová - Julie Dreyfus (Sofie Fataleová), Vanda Růžičková - Chiaki Kuriyama (Gogo Yubari), Štefan Kožka - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Peter Kollárik - Michael Parks (Earl McGraw), Juraj Predmerský - Michael Bowen (Buck), Martin Vitek - James Parks (Edgar McGraw), Roman Fratrič - Jonathan Loughran (Trucker), Tamara Grožáková - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2011

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKÍZA a RTVS

Re: Kill Bill / Kill Bill

PoslaťNapísal: Sob 17.12.2011 11:48:10
od slavo
Doplnené obsadenie. Réžiu predpokladám na Štefániu Gorduličovú, ale to je len môj odhad.

Re: Kill Bill / Kill Bill

PoslaťNapísal: Sob 17.12.2011 14:04:58
od lubo
Na tento film exituje aj druhý dabing, čo mala Jojka. Umu dabovala tiež Podzámska, Davida Carradina daboval Kovár, Michaela Madsena Ján Kroner. Ostatných si nepamätám.:(

Re: Kill Bill / Kill Bill

PoslaťNapísal: Pon 1.10.2012 23:25:18
od ladno
1. DABING - (TV JOJ)
V slovenskom znení: Elena Podzámska - Uma Thurman (Nevesta), Lenka Košická - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Lucia Vráblicová - Vivica A. Fox (Vernita Greenová), Gabriela Dzuríková - Daryl Hannah (Elle Driverová), František Kovár - David Carradine (Bill), Ján Kroner - Michael Madsen (Budd), Ján Mistrík - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Vladimír Hajdu - Michael Parks (Earl McHraw), Jozef Švoňavský - Michael Bowen (Budd), Tamara Grožáková - Ambrosia Kelley (Nikki Bell), Eduard Vitek (titulky) a ďalší

Každému odporúčam pozrieť si Kill Bill v JOJkárskom dabingu. Obsadenie je dokonalé v každom jednom hercovi, obzvlášť Elena Podzámska bola excelentná voľba, ale všetci sú nemenej skvelí. Proti tomuto vyznieva markizácky dabing ako zlý vtip. A aby tej chvály nebolo málo, musím ešte vyzdvihnúť preklad, ktorý bol vysoko nad úrovňou, gratulujem prekladateľom a úpravcom dialógov. Jednoducho to bola slasť pre uši.

Re: Kill Bill / Kill Bill

PoslaťNapísal: Pon 13.3.2017 13:23:21
od anderson
Dabing televízie Markíza použila v piatok 10.3.2017 aj STV 1. Logicky sa teda dá očakávať markízácky dabing na STV aj pri pokračovaní.