dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (John Matrix), Zuzana Skopálová - Rae Dawn Chong (Cindy), Marián Slovák - Dan Hedaya (Arius), Pavol Topoľský - Vernon Wells (Bennett), Dušan Jamrich - James Olson (generál Franklin Kirby), Ján Tréger - David Patrick Kelly (Sully), Barbora Chlebcová - Alyssa Milano (Jenny Matrixová), Štefan Kožka - Bill Duke (Cooke), Ľubomír Paulovič, Elena Podzámska, Tibor Frlajs, Jana Zvaríková, Peter Sklár, Mária Landlová, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma Davay pre televíziu Markíza - 199x

Po rokoch sme sa dočkali reprízy na Dajto. Tak scény chvalabohu neboli vystrihnuté, ale čo to technici urobili so zvukom? Veď bol kompletne zdeformovaný. Preplacnúť pôvodný sk dabing v dual mono do eng audio stopy (znelo to, ako 5.1) malo aký význam? Nedalo sa to počúvať, hlavne v pasážach, kde bola hudba. Dialógy raz na pravej strane, potom v strede, v iných pasážach potom zase mierne balancoval sprava doľava a opačne. No, komplet zdeformované audio. Takto sa ale remaster a ani remix nerobí. Škoda dabingu. A to mal byť veľký návrat po rokoch. Rovnaký paškvil, ako pri Godzille (1998).

Určite bol pôvodne vysielaný ako Dual Mono? Mne sa zdá, ale môžem si to zle pamätať, že bol stereo, ale musím si to overiť, dakedy v rokoch 2002-2004 to šlo na Markíze a ja som to nahrával.