Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 01:47:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Komando / Commando

Komando / Commando

Poslaťod Hurvino » Uto 25.1.2011 09:57:01 quicklink

Komando SK.png
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (John Matrix), Zuzana Skopálová - Rae Dawn Chong (Cindy), Marián Slovák - Dan Hedaya (Arius), Pavol Topoľský - Vernon Wells (Bennett), Dušan Jamrich - James Olson (generál Franklin Kirby), Ján Tréger - David Patrick Kelly (Sully), Barbora Chlebcová - Alyssa Milano (Jenny Matrixová), Štefan Kožka - Bill Duke (Cooke), Ľubomír Paulovič, Elena Podzámska, Tibor Frlajs, Jana Zvaríková, Peter Sklár, Mária Landlová, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma Davay pre televíziu Markíza - 199x
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Komando / Commando

Poslaťod PeterSD » Štv 8.9.2022 23:41:10 quicklink

Po rokoch sme sa dočkali reprízy na Dajto. Tak scény chvalabohu neboli vystrihnuté, ale čo to technici urobili so zvukom? Veď bol kompletne zdeformovaný. Preplacnúť pôvodný sk dabing v dual mono do eng audio stopy (znelo to, ako 5.1) malo aký význam? Nedalo sa to počúvať, hlavne v pasážach, kde bola hudba. Dialógy raz na pravej strane, potom v strede, v iných pasážach potom zase mierne balancoval sprava doľava a opačne. No, komplet zdeformované audio. Takto sa ale remaster a ani remix nerobí. Škoda dabingu. A to mal byť veľký návrat po rokoch. Rovnaký paškvil, ako pri Godzille (1998).
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Komando / Commando

Poslaťod blueneon81 » Sob 23.12.2023 01:49:56 quicklink

Určite bol pôvodne vysielaný ako Dual Mono? Mne sa zdá, ale môžem si to zle pamätať, že bol stereo, ale musím si to overiť, dakedy v rokoch 2002-2004 to šlo na Markíze a ja som to nahrával.
blueneon81
 
Príspevky: 41
Registrovaný: Ned 12.6.2011 12:53:36


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 44 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.