Mission: Impossible / Mission: Impossible °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Ivan Romančík - Jon Voight (Jim Phelps), Katarína Šulajová - Emmanuelle Béart (Claire), Peter Rúfus - Henry Czerny (Kittridge), Jozef Vajda - Jean Reno (Krieger), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther), Tatiana Kulíšková - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Adela Gáborová - Vanessa Redgrave (Max), Miroslav Trnavský - Rolf Saxon (Analytik CIA William Donloe), Vladimír Kobielský - Emilio Estevez (Jack Harmon), Barbara Mišíková, Nataša Kulíšková, Jela Bučková, Martin Mňahončák, Roman Fratrič, René Jankovič, Marián Lipták, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Alfréd Swan, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza

Premiéra: ??? (TV Markíza) | 7.11.2018 (RTVS)


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Peter Sklár - Jon Voight (Jim Phelps), Tatiana Pauhofová - Emmanuelle Béart (Claire), Marek Majeský - Henry Czerny (Kittridge), Peter Rúfus - Jean Reno (Krieger), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther), Judita Bilá - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Eva Matejková- Vanessa Redgrave (Max), Peter Krajčovič - Emilio Estevez (Jack Harmon), Jakub Gogál, Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ PLUS 4.2.2021

Súvisí s:
Mission: Impossible 2, Mission: Impossible 3, Mission: Impossible 4, Mission: Impossible 5, Mission: Impossible - Fallout

[Skalican762]

Premiéra: 30.07.2009 (TV Markíza)

[PeterSD]

Premiéra bola určite skôr. Lenox (STUDIO 7, s.r.o) pôsobil oficiálne do roku 2007.
Ja som našiel dátum z dňa 3.6.2004 na Markíze

[Marvelak]

Film inak 4. marca na PLUSke... žeby s novým dabingom?