Zázrak na 34. ulici / Miracle on 34th Street °

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Lenci - Richard Attenborough (Kris Kringle), Stanislav Král - Dylan McDermott (Bryan Bedford), Terézia Rúfusová - Mara Wilson (Susan Walkerová), Dagmar Bajnoková - Elizabeth Perkins (Dorey Walkerová), Ivan Letko - Robert Prosky (sudca Harper), Michal Gučík - J.T. Walsh (Ed Collins), Peter Rúfus - James Remar (Jack Duff), Marek Ťapák - Simon Jones (Donald Shellhammer), Anton Vaculík - Joss Ackland (Victor Landbergh), Zuzana Frenglová - Jane Leeves (Alberta Leonardová), Lucia Hurajová - Lisa Sparrman (Rebecca Collinsová), Bronislav Križan - William Windom (C.F. Cole), Eduard Bindas - Jack McGee (Tony Falacchi), Marián Miezga - Joe Pentangelo, Horatio Sanz (súdny exekútor, sanitár), Ladislav Konrád - Byrne Piven (Dr. Hunter), Alfréd Swan - Greg Noonan (veliteľ Coulson), Igor Krempaský - Peter Gerety (policajt), Tomáš Hallon - Mark Damiano II (Daniel), Zuzana Dančiaková - Kathrine Narducci (Danielova mama), Lucia Vráblicová - Allison Janney (nespokojná žena), Jeanette Švoňavská - Michele Marsh (spravodajkyňa), Ľubica Očková - Susie Park (spravodajkyňa), Peter Aczel - Mike Bacarella (Santa), ?? (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Mirka Čibenková
Dialógy: Vladimír Koteš
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: František Kovár - Richard Attenborough (Kris Kringle), Renáta Rundová - Elizabeth Perkins (Dorey Walkerová), Marek Majeský - Dylan McDermott (Bryan Bedford), Juraj Predmerský - J.T. Walsh (Ed Collins), Pavel Višňovský - James Remar (Jack Duff), Bibiana Ondrejková - Jane Leeves (Alberta Leonardová), Miroslav Trnavský - Simon Jones (Donald Shellhammer), Anton Vaculík - William Windom (C.F. Cole), Tamara Grožáková - Mara Wilson (Susan Walkerová), Dušan Kaprálik - Robert Prosky (sudca Henry Harper), Dušan Szabo - Greg Noonan (veliteľ Coulson), Ján Greššo - Byrne Piven (Dr. Hunter), Martin Vitek - Jack McGee (Tony Falacchi), Michaela Javorčeková - Mark Damiano II (Daniel), Petra Vajdová - Jennifer Morrison (Denice), Lenka Košická - Lisa Sparrman (Rebecca Collinsová), Martin Horňák - Joss Ackland (Victor Landbergh), Jana Wagnerová, Dáša Rúfusová, Zuzana Kyzeková, Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Jaroslav Žvásta a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Marína Juričková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

[pody80]

Tento film bol na warezi v slovencine uz v roku 2007, takze by aj existovat este nejaky starsi dabing.

[slavo]

Tento film bol na warezi v slovencine uz v roku 2007, takze by aj existovat este nejaky starsi dabing.

Prepokladám, že z Markízy. Ak by mal niekto informácie, potešia nás.

[davidosik]

Mám len informáciu na základe mojej fotky z Eurotelevízie, že tento film bežal v roku 2002 , dňa 24.12. na Markíze.
Pod časom 18:00 je v zátvorke označenie "Premiéra" ale ja mám pocit, že ten film Markíza vysielala už skôr.