Aktuálny čas je Pia 10.4.2020 20:15:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Prasiatko Babe / Babe °

Prasiatko Babe / Babe °

Poslaťod Jandro » Pia 30.12.2011 01:47:37

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINODABING


2. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Michal Gučík - Christine Cavanaugh (Babe), Eva Matejková - Miriam Margolyes (Fly), Ivan Romančík - Danny Mann (káčer Ferdinand), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Rex), Henrieta Mičkovicová - Miriam Flynn (ovca Maa), Dušan Jamrich - James Cromwell (Farmár Arthur H. Hoggett), Oľga Solárová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Marián Miezga - Paul Goddard (Hoggettov syn), Peter Rúfus - Roscoe Lee Browne (rozprávač), Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský (titulky), Zuzana Kapráliková, Zuzana Vačková, Katarína Šulajová, Gabriela Bírová a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Katarína Ďurianová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Prasiatko Babe v meste
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Prasiatko Babe / Babe

Poslaťod Dado » Pia 13.9.2013 17:27:32

Doplnenie informácií:
Zuzana Kapráliková, Zuzana Vačková, Katarína Šulajová, Gabriela Bírová

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Katarína Ďurianová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1811
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Prasiatko Babe / Babe

Poslaťod Dado » Ned 24.5.2015 21:59:20

Prasiatko Babe má pravdepodobne aj kinodabing. V zozname dabingov pre kiná na stránke Sunrise Studia, na ktorých ako zvukový majster pracoval Ján Došek, je totiž uvedený aj tento film. Okrem toho sa v rovnakom zozname nachádza aj pár ďalších zaujímavých kúskov, o ktorých možnej distribúcii do kín v slovenskom znení sa aj priamo tu viedli diskusie. Zmienka o kinodabingu tohto filmu je aj tu.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1811
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Prasiatko Babe / Babe

Poslaťod PeterSD » Ned 24.5.2015 23:19:26

Vďaka, doplnené.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1819
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Prasiatko Babe / Babe

Poslaťod davidosik » Pia 4.11.2016 19:16:42

Premiéra 2.dabingu: 19.11. 2001 Markíza
davidosik
100+
 
Príspevky: 180
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron