dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Christine Cavanaugh (Babe - hlas), Kamila Magálová - Miriam Margolyes (Fly - hlas), Vladimír Jedľovský - Hugo Weaving (Rex - hlas), Ľubica Trégerová - Russi Taylor (mačka - hlas), Milada Rajzíková - Evelyn Krape (stará Ewe - hlas), Anton Vaculík - Roscoe Lee Browne (rozprávač), Igor Čillík - James Cromwell (farmár Arthur H. Hoggett), Oľga Šalagová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Ivan Laca (elektrikár + iné), Peter Marcin (moderátor TV), Miroslav Trnavský (moderátor TV), Jaroslav Mendel a ďalší



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Gučík - Christine Cavanaugh (Babe - hlas), Eva Matejková - Miriam Margolyes (Fly - hlas), Ivan Romančík - Danny Mann (káčer Ferdinand - hlas), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Rex - hlas), Henrieta Mičkovicová - Miriam Flynn (ovca Maa - hlas), Katarína Šulajová - Russi Taylor (mačka - hlas), Peter Rúfus - Roscoe Lee Browne (rozprávač), Dušan Jamrich - James Cromwell (farmár Arthur H. Hoggett), Oľga Solárová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Marián Miezga - Paul Goddard (zať), Gabriela Bírová, Zuzana Kapráliková, Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Zuzana Vačková a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Katarína Ďurianová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

odvysielané na TV Markíza aj 15.3.2004

Súvisí s:
Prasiatko Babe v meste

Doplnenie informácií:
Zuzana Kapráliková, Zuzana Vačková, Katarína Šulajová, Gabriela Bírová

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Katarína Ďurianová
Preklad a dialógy: Zuzana Vajdičková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Prasiatko Babe má pravdepodobne aj kinodabing. V zozname dabingov pre kiná na stránke Sunrise Studia, na ktorých ako zvukový majster pracoval Ján Došek, je totiž uvedený aj tento film. Okrem toho sa v rovnakom zozname nachádza aj pár ďalších zaujímavých kúskov, o ktorých možnej distribúcii do kín v slovenskom znení sa aj priamo tu viedli diskusie. Zmienka o kinodabingu tohto filmu je aj tu.

Vďaka, doplnené.

Premiéra 2.dabingu: 19.11. 2001 Markíza

Údaje ku kinodabingu

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Christine Cavanaugh (Babe), Kamila Magálová - Miriam Margolyes (Fly), Vladimír Jedľovský - Hugo Weaving (Rex), Milada Rajzíková - Evelyn Krape (stará Ewe), Igor Čillík - James Cromwell (Farmár Arthur H. Hoggett), Oľga Šalagová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Anton Vaculík - Roscoe Lee Browne (rozprávač), Ľubica Trégerová - Russi Taylor (mačka), Ivan Laca (elektrikár + ďalšie postavy), Peter Marcin (moderátor TV), Miroslav Trnavský (moderátor TV) Jaroslav Mendel a ďalší

Mariuss píše:Údaje ku kinodabingu

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Christine Cavanaugh (Babe), Kamila Magálová - Miriam Margolyes (Fly), Vladimír Jedľovský - Hugo Weaving (Rex), Milada Rajzíková - Evelyn Krape (stará Ewe), Igor Čillík - James Cromwell (Farmár Arthur H. Hoggett), Oľga Šalagová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Anton Vaculík - Roscoe Lee Browne (rozprávač), Ľubica Trégerová - Russi Taylor (mačka), Ivan Laca (elektrikár + ďalšie postavy), Peter Marcin (moderátor TV), Miroslav Trnavský (moderátor TV) Jaroslav Mendel a ďalší

Nevies, kto tento kinodabing vyrabal? V 2001 bolo predabovanie kinodabingu televiziou este celkom raritna zalezitost.

Vzhľadom na to, že Markíza predabovala aj kinodabingy JUMANJI a FLUBBER, neviem prečo by to malo byť považované za niečo raritné. Je to skôr smutné. Kinodabing BABE vyšiel - rovnako ako pri JURSKOM PARKU 2 - na VHS od HCE. Preto by som si tipol, že je to ďalší z dobových kinodabingov pre TATRAFILM, ktorý bol v tej dobe distribútorom - okrem iného - aj filmov štúdia UNIVERSAL.

forneus1 píše:

Mariuss píše:Údaje ku kinodabingu


Nevies, kto tento kinodabing vyrabal? V 2001 bolo predabovanie kinodabingu televiziou este celkom raritna zalezitost.

No anderson viac-menej napísal všetko, čo som chcel napísať ja. Len dodám, že žiaľ som našiel len druhú polovicu filmu a s nekompletnými záverečnými filmovými titulkami. Údaje o dabingu nikto nečítal, a tak tipujem že boli napísané v obraze niekde na konci titulkov, tak ako to býva u starších (ale aj niektorých novších, či súčasných) kinokópií zvykom. Ten koniec ale žiaľ nemám, zatiaľ. Snáď sa mi podarí nájsť nejakú originálnu VHS od HCE a doplním tak zvyšok.