Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 13:03:34

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nevesta na úteku / Runaway Bride °

Nevesta na úteku / Runaway Bride °

Poslaťod Hurvino » Sob 31.12.2011 14:11:43 quicklink

Nevesta na úteku.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Michal Gučík - Richard Gere (Ike Graham), Helena Krajčiová, Marián Slovák, Gabriela Škrabáková, Dušan Tarageľ, Ján Kroner, Ivan Šandor, Martin Mňahončák, Štefan Richtárech, Lenka Košická, Jana Strnisková, Eva Matejková, Eva Rysová a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžia: Patricia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Oľga Gerdenichová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Trigon pre televíziu Markíza - 2001

Premiéra: 14.09.2001

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Maggie Carpenterová), Peter Rúfus - Richard Gere (Ike Graham), Pavel Višňovský - Hector Elizondo (Fisher), Peter Krajčovič - Christopher Meloni (tréner Bob Kelly), Eva Landlová - Jean Schertler (babička), Ján Tréger - Donal Logue, Scott Marshall (kňaz Brian Norris, recepčný Lee) a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod Marian21 » Ned 1.1.2012 15:09:21 quicklink

je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík
Marian21
 
Príspevky: 16
Registrovaný: Uto 9.8.2011 22:19:08

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod Vavrinec » Ned 1.1.2012 16:19:54 quicklink

Marian21 píše:je aj prvý dabing pre Markízu, kde Richarda dabuje Michal Gučík

Gučík je skvelý škoda že ho už nebolo dlhšie počuť, mohli ho sem tam aj obsadiť na nejakú postavu
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod PeterSD » Str 30.7.2014 16:10:10 quicklink

Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod anderson » Štv 31.7.2014 06:04:48 quicklink

DJRoccoiNc píše:Videl som sk dabing aj na JOJke, no nespomeniem si, kto daboval Richarda Gera.


Na JOJ bol uvedený dabing z tohoto topicu. Cize Gereho daboval Rúfus. Gučíka si predstaviť nedokážem.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod PeterSD » Štv 31.7.2014 09:41:40 quicklink

Gučíka si neviem ani ja predstaviť. Musí to znieť asi trošku komicky :D
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride

Poslaťod PeterSD » Ned 10.8.2014 01:41:48 quicklink

Doplnené ďalšie informácie.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevesta na úteku / Runaway Bride °

Poslaťod Mariuss » Ned 30.10.2022 20:50:09 quicklink

Mne Michal Gučík na Richarda Gereho sedí (minimálne v tomto filme). Dokonca sa aj trochu podobajú :lol:
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 44 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.