Aktuálny čas je Pon 26.10.2020 20:43:46

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Top Gun / Top Gun °

Top Gun / Top Gun °

Poslaťod Hurvino » Uto 25.1.2011 19:53:44

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Tom Cruise (Maverick), Diana Mórová - Kelly McGillis (Charlotte Blackwood), Tomáš Maštalír, Daniel Dangl, Boris Farkaš, Ivan Vojtek st., Roman Matisko, Vladimír Kobielský, Marek Majeský, Martin Zatovič, Ján Tréger, Ivan Romančík, Henrieta Mičkovicová a ďalší.

Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Zvukový majster: Attila Fischer
Redaktorka: Darina Horáková
Preklad a dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Ingrid Štepanovičová
Vyrobila: Spoločnosť Attack pre Slovenskú televíziu

2. DABING

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Tom Cruise (Maverick), Helena Krajčiová - Kelly McGillis (Charlotte Blackwood), Roman Matisko - Val Kilmer (Iceman), Ivan Šandor - Anthony Edwards (Goose), Dušan Szabó - Tom Skerritt (Viper), Martin Kaprálik - Michael Ironside (Jester), Jakub Gécz - John Stockwell (Cougar), Michal Hallon - Barry Tubb (Wolfman), Emanuel Hason - Rick Rossovich (Slider), René Jankovič - Tim Robbins (Merlin), Roman Fratrič - Clarence Gilyard Jr. (Sundown), Pavol Plevčík - Whip Hubley (Hollywood), Peter Rúfus - James Tolkan (Stinger), Barbora Chlebcová - Meg Ryan (Carole) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Top Gun / Top Gun

Poslaťod lubo » Sob 27.8.2011 19:48:11

Aj STV mala svoj dabing, je starší ako tento. Cruisa daboval Emanuel Hason a Kelly McGillis Diana Mórová.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1108
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Top Gun / Top Gun

Poslaťod Piri » Str 24.10.2012 18:18:31

doplneny dabing z STV

edit: ani jeden z tychto dabingov nie je nic extra, ale dabing od Attacku je o nieco lepsi, najma v preklade a vybere hlasov. sokovala ma verzia od Atiz - hlasy a preklad, strasne!
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.