Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:01:57

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Fanfán Tulipán / Fanfan la Tulipe

Fanfán Tulipán / Fanfan la Tulipe

Poslaťod pody80 » Uto 25.1.2011 20:00:18 quicklink

Fanfán Tulipán.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: ČST, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Krajíček - Gérard Philipe (Fanfan), Zdena Grúberová - Gina Lollobrigida (Adeline), Oľga Zöllnerová, Eva Krížiková, Eduard Bindas, Ivan Krivosudský, Leopold Haverl, Anton Mrvečka, Ivan Letko, Štefan Janči

Dialógy: Eduard Grečner
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Margita Tomášková
Výroba: Jana Kršková
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava-Koliba pre Československú televíziu - 1968

TV Markíza 31.12.2003
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Fanfán Tulipán / Fanfan la Tulipe

Poslaťod anderson » Sob 9.1.2016 13:13:56 quicklink

Dňa 30.12.2015 bola po prvýkrát na STV 1 uvedená farebná reštaurovaná verzia tohto filmu. Narozdiel od mnou kritizovaných ruských rozprávok (FINIST JASNÝ SOKOL, KRÁSNA VARVARA) si pri Fanfanovi dali v RTVS tú námahu, aby prenasadenie pôvodného dabingu bolo naozaj kvalitné a po zvukovej stránke nanajvýš dôstojné. Bohužiaľ tradične odfláknutá ostala snaha o prenesenie údajov o dabingu aj do tejto nove kópie. V úvodných titulkoch síce nájdeme mená hlavných dabérov (Krajíček, Grúberová) aj režiséra slovenskej verzie (Kodaj) ale "eto vsjo". Naozaj mi uniká dôvod, prečo si zamestnanci RTVS, platení navyše z našich koncesionárskych poplatkov, nedávajú žiadnu námahu, aby divákovi priniesli naozaj plnohodnotné a nie len polovičaté filmovo-dabingové zážitky.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Fanfán Tulipán / Fanfan la Tulipe

Poslaťod Mariuss » Sob 22.4.2023 22:49:01 quicklink

Koncom roka 2003 odvysielané s týmto dabingom na Markíze.

Odvysielaná bola čiernobiela verzia, s pôvodnými, prekrásnymi ČST titulkami. Veľká škoda, že ich RTVS nepoužila.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 47 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.