dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jim Carrey (Fletcher Reede), Gabriela Škrabáková - Maura Tierney (Audrey Reedová), Tomáš Hallon - Justin Cooper (Max Reede), Ivan Šandor - Cary Elwes (Jerry), Eva Rysová - Anne Haney (sekretárka Greta), Andrea Karnasová - Jennifer Tilly (Samatha Coleová), Jozef Švoňavský - Jason Bernard (sudca Stevens), Ingrid Filanová - Swoosie Kurtz (Dana Appleton), Katarína Brychtová - Amanda Donohoe (Miranda), Boris Farkaš - Mitchell Ryan (pán Allan), Miroslav Trnavský, Juraj Benčík, Milada Rajzíková a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza - 16.8.2003 - 14. 5. 2005

kvalitny dabing, Stanke bola dost zvlastna volba, ale nadaboval to dobre, ale lepsi by bol Simun alebo Topolsky. dnes by to Stanke asi uz takto nenadaboval... zda sa mi, ze Gordulicova je taky slovensky Karajan v dabingu

Za mňa osobne jedine Šimun. Topoľský, Sklár a podobné experimenty nikdy viac. Stanke iba v krajnom prípade.

Aj u mňa platí, že tvár Jima Carreyho je spojená jedine s hlasom Petra Šimuna.

U mňa tiež, keď to vidím, tak mám pocit, že Jim Carrey je Slovák