Wasabi / Wasabi °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Slávka Halčáková - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Richard Stanke - Michel Muller (Maurice “Momo”), Dagmar Sanitrová - Carole Bouquet (Sofia) + Elodie Frenck (sekretárka), Peter Rúfus - Yoshi Oida (Takanawa), Jozef Švoňavský - Christian Sinniger (Squale), Roman Pomajbo - Alexandre Brik (Irène), Roman Matisko - Jean-Marc Montalto (Olivier), Miroslav Trnavský - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi + titulky), Jozef Bujdák - Michel Scourneau (Van Eyck) + Yan Epstein (Jean Baptiste), Ladislav Konrád - Jacques Bondoux (Del Rio) + Osamu Tsuruya (colník), Jozef Kapec - Ludovic Berthillot (Jean Baptiste) + Stefan Nelet (bankár), Matej Landl - Kinshiro Oyama (Japonský komisár), Jeanette Švoňavská - Junko Murakami (Miko Kobayashi - hlas) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Ján Tréger - Michel Muller (Maurice “Momo”), Jakub Gécz, Roman Matisko, Peter Sklár a ďalší

Premiéra: 4.5.2019

[senti125]

Roman Pomajbo - Tranzvestita, Pracovník letiska v závere

[m09]

V Sobotu o 22:40 na jojke zdá sa že s iným dabingom. Je to škoda pretože ten Markizácky sa mne osobne veľmi páčil.

[PeterSD]

Tu je upútavka k 2. dabingu. V hlavnej úlohe Ivan Krúpa.

Video

[Sam88]

Doplnenie k dabingu TV JOJ:

Ján Tréger - Michel Muller (Maurice ¨Momo¨)
Ak si dobre spomínam, Roman Matisko dabuje toho istého tranzvestitu na výsluchu ako v dabingu Markízy.

[m09]

Absolútne mi nesedí kombinácia Krúpa- Reno . Ešte v 22 výstrelov čo bol triler sa to ako tak dalo počúvať alebo v dramatickejšej poslednej tvári. V komédii mali jednoznačne Vajdu obsadiť tam nie je o čom.

[padrick]

No ja sa akokoľvek snažím, Vajda mi tu nesedí až tak ako Romančík. Možno je to aj tým, že som Wasabi videl ako prvý film s Renom v slovenskom dabingu, kde bol Romančík perfektný. Súhlasím s tebou v tom, že spojenie s Krúpom nestojí za veľa.

[m09]

Kolegovi by som rád pripomenul komédiu Drž hubu!, ktorá bola natočená približne v tom čase ako táto komédia a Vajda tam bol proste úplne super. Ja si myslím, že by to zvládol celkom s prehľadom aj tu.

[Sam88]

Doplnenie dabingu JOJ:

Jozef Vajda - Christian Sinniger (Squale), Juraj Predmerský - Yoshi Oida (Takanawa), Ivan Romančík - Stefan Nelet (bankový úradník), Dušan Szabó (veliteľ tokijskej polície)

Nerozumiem prečo Jozef Vajda daboval Hubertovho šéfa namiesto samotného Huberta. Navyše výslovnosť jeho priezviska bola strašná. Ďalší jojkársky prepadák.

[Jakub55]

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jean Reno (Hubert Fiorentini), Slávka Halčáková - Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido), Richard Stanke - Michel Muller (Maurice “Momo”), Dagmar Sanitrová - Carole Bouquet (Sofia) + Elodie Frenck (sekretárka), Peter Rúfus - Yoshi Oida (Takanawa), Jozef Švoňavský - Christian Sinniger (Squale), Roman Pomajbo - Alexandre Brik (Irène), Roman Matisko - Jean-Marc Montalto (Olivier), Miroslav Trnavský - Haruhiko Hirata (advokát Ishibashi + titulky), Jozef Bujdák - Michel Scourneau (Van Eyck) + Yan Epstein (Jean Baptiste), Ladislav Konrád - Jacques Bondoux (Del Rio) + Osamu Tsuruya (colník), Jozef Kapec - Ludovic Berthillot (Jean Baptiste) + Stefan Nelet (bankár), Matej Landl - Kinshiro Oyama (Japonský komisár), Jeanette Švoňavská - Junko Murakami (Miko Kobayashi - hlas) a ďalší.