Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 12:59:33

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Finty Dicka a Jane / Fun with Dick and Jane

Finty Dicka a Jane / Fun with Dick and Jane

Poslaťod Hurvino » Str 26.1.2011 14:04:39 quicklink

Finty Dicka a Jane.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Šimun - Jim Carrey (Dick Harper), Elena Podzámska - Téa Leoni (Jane Harperová), Dušan Jamrich - Alec Baldwin (Jack McCallister), Peter Rúfus - Richard Jenkins (Frank Bascombe), Matej Landl - Walter Addison (Sam Samuels), Lenka Košická, Dušan Szabó, Peter Kollárik, Marek Suchitra, Tibor Vokoun, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Nataša Kulíšková, Júlia Horváthová a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Finty Dicka a Jane / Fun with Dick and Jane

Poslaťod PeterSD » Ned 15.2.2015 15:58:49 quicklink

Inak, ako majstrovským dabingom sa to nedá nazvať. Peter Šimun je proste top. Nevravím, že trebars Cinkota ho nadaboval zle v Truman show alebo Stanke v Klamár, klamár, ale Šimun má hlas, ako stvorený pre Carreyho.
Premiéra na Markíze bola 18.5.2009.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Finty Dicka a Jane / Fun with Dick and Jane

Poslaťod Mariuss » Sob 7.3.2020 13:11:39 quicklink

Musím len súhlasiť, že ten dabing je geniálny. O to viac ma mrzí, že napriek tomu, že Dušan Szabó sa v dabingu objaví, nedabuje Aleca Baldwina on, ale Dušan Jamrich ? Toto je pre mňa nepochopiteľné, a je to taká malá škvrnka na tomto inak bezchybnom dabingu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 43 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.