dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV GLOBAL, TV JOJ

V slovenskom znení: Karol Čálik - Morgan Freeman (Theodore Joadson), Peter Rašev - Anthony Hopkins (John Quincy Adams), Marián Prevendarčík - Matthew McConaughey (Roger Sherman Baldwin), Miroslav Kolbašský, Peter Himič, Ivan Krúpa, Jozef Úradník, Vlado Bálinth, Dávid Úradník, Michal Hudák, Igor Makovický, Jozef Fila, Róbert Šudík, Jozef Friňák, Dušan Skokan, Michaela Drotárová, Peter Macko, Peter Vilhan, Vlado Petruf a ďalší

Zvuk: Gabriel Mikházy
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžia: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák
Pripravila: Agentúra Meviro pre televíziu JOJ / Global - na TV JOJ aj 8.1.2008


2.DABING - TV MARKÍZA, RTVS



V slovenskom znení: Ivo Gogál - Morgan Freeman (Theodore Joadson), František Kovár - Nigel Hawthorne (Martin Van Buren), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (John Quincy Adams), Jozef Bujdák - Djimon Hounsou (Cinque), Vladimír Kobielský - Matthew McConaughey (Roger Sherman Baldwin), Peter Rúfus - David Paymer (John Forsyth), Juraj Predmerský - Pete Postlethwaite (Holabird), Dušan Szabó - Stellan Skarsgård (Tappan), Martin Vitek - Razaaq Adoti (Yamba), Dominika Janáková - Anna Paquin (kráľovná Izabela II.), Ján Tréger - Peter Firth (kapitán Fitzgerald), Přemysl Boublík, Tibor Frlajs, René Jankovič, Miroslav Trnavský, Anton Vaculík, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2009

První dabing je z Košic, že? Peter Rašev daboval v Košicích

Harold píše:První dabing je z Košic, že? Peter Rašev daboval v Košicích

Presne tak

Druhy dabing z Markizy dnes aj na STV (obraz vo formate 4:3).

Pri prvom dabingu by som určite zmazal údaj o JOJ. V záverečných titulkoch okrem názvu onej agentúry beztak nič o tom, pre akú TV bol dabing vyrobený, nezaznie. Každopádne netreba si zamieňať a stotožňovať bývalú sieť regionálnych televízií GLOBAL a televíziu JOJ, ktorá vzišla z bývalých konateľov GLOBALu a získala jeho frekvencie. Tým pádom prvý dabing bude z obdobia okolo roku 2000 - 2001, kedy GLOBAL postupne pretransformoval do JOJ a uvádzal rôzne filmy s košickými dabingami.

Doplnenie dabingu TV Markíza: Peter Rúfus - David Paymer (John Forsyth), Juraj Predmerský - Pete Postlethwaite (Holabird), Dušan Szabó - Stellan Skarsgård (Tappan), Martin Vitek - Razaaq Adoti (Yamba), Dominika Janáková - Anna Paquin (kráľovná Izabela II.), Ján Tréger - Peter Firth (kapitán Fitzgerald).