Kráľovstvo nebeské / Kingdom of Heaven

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Orlando Bloom (Balian de Ibelin), Helena Krajčiová - Eva Green (Sybilla), Eduard Vitek - Liam Neeson (Godfrey de Ibelin), Peter Rúfus - Jeremy Irons (Tiberias), Dušan Tarageľ - Brendan Gleeson (Reynald de Chatillon), Matej Landl - David Thewlis (špitálnik), Jozef Vajda - Marton Csokas (Guy de Lusignan), Martin Kaprálik - Alexander Siddig (Imad), Marek Majeský - Edward Norton (kráľ Baldwin), Ivan Gogál - Ghassan Massoud (Saladin), Martin Vitek - Khaled Nabawy (Mullah), Juraj Predmerský - Jon Finch (Jerusalem), Ivan Romančík - Michael Sheen (kňaz), René Jankovič - Velibor Topic (Almaric), Alfréd Swan - Robert Pugh (Godfreyho starší brat), Jakub Ružička - Nikolaj Coster-Waldau (šerif), Jozef Kapec - Kevin McKidd (anglický seržant), Roman Fratrič - Iain Glen (Richard Levie srdce), Ján Venéni, Milan Bartošek, Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Eduard Vitek
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2009

repríza 23.05.2010

[anderson]

A tento dabing sedí na kinoverziu ? Alebo nebodaj na DIRECTOR´S CUT ? Pretože podľa množstva reklám vôbec netuším akú verziu JOJ vysielala.

[pody80]

Malo by ist o Director's cut

[Vavrinec]

Malo by ist o Director's cut

isto ide o Director's cut a dabing je skvelý