dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Samy Naceri (Daniel Morales), Tomáš Maštalír - Fréderic Diefenthal (Emilien Coutant-Kerbalec), Jozef Švoňavský - Bernard Farcy (komisár Gibert), Zuzana Skopálová - Emma Sjöberg-Wiklund (Petra), Martin Kaprálik - Edouard Montoute (Alain), Vladimír Bartoň - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau), Miroslav Trnavský - Jean-Luc Couchard (Belgičan), Michal Hudák - François Damiens (Serge), Rastislav Rogel - Mourade Zeguendi (Sukk), Frencien Bauer - Driss Spinosa (Léo), Marek Suchitra - Mermoz Melchior (Maxime), Roman Fratrič, Peter Rúfus, Roman Ferienčík, Ladislav Konrád, Štefan Kožka, Dušan Tarageľ, Peter Kollárik, Juraj Predmerský, Milada Rajzíková, Elena Petrovická, Tibor Vokoun, Igor Krempaský, Jaroslav Žvásta, Vladimír Jedľovský, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a diálógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marián Prevendarčík - Samy Naceri (Daniel Morales), Juraj Hrčka - Frédéric Diefenthal (Émilien Coutant-Kerbalec), Jozef Švoňavský - Bernard Farcy (komisár Gibert), Andrea Somorovská - Emma Sjöberg-Wiklund (Petra), Martin Kaprálik - Edouard Montoute (Alain), Ján Greššo - Jean-Christophe Bouvet (generál Edmond Bertineau), Igor Krempaský - Jean-Luc Couchard (Belgičan), Matej Landl - François Damiens (Serge), Juraj Kemka - Mourade Zeguendi Sukk), Lucia Vráblicová - Frédérique Tirmont (Mme Bertineauová), Štefan Kožka - Stéphane Dausse (prefekt), Matúš Krátky - Djibril Cissé (sám seba), Stanislav Král - Jean-François Palaccio (Armand Pecci), Michal Hallon - Johnson Douyard (Marley), Tibor Vokoun, Pavel Višňovský, Martin Hronský, Jakub Ružička, Ján Tréger, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Juraj Predmerský, Dávid Hartl, Tibor Frlajs, Jakub Gécz a ďalší



Súvisí s:
Taxi, Taxi 2, Taxi 3, Taxi 5

Ani mne sa vo filme Taxi 3 nepozdával Cinkota lenže po tom čo som včera počul Taxi 4 jojkársky dabing hovorím si zlatý Cinkota bol ešte super a mohol tam ostať zatiaľ tu nie je druhý dabing doplnený ale mne sa nepozdával vôbec

Nesledoval som to zatiaľ celé, ale Hrčka, Kaprálik a Švoňavský v JOJkárskom dabingu ostali zachovaní ako v TAXI 3 a Naceriho dabuje pre mňa neznámy hlas.

Naceriho dabuje Marián Prevendarčík v jojkárksom dabingu.