Herkules / Hercules (2005) °

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DVOJDIELNY TV FILM

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Paul Telfer (Herkules), Pavol Náther - Jamie Croft (mladý Herkules), Filip Tůma - Sean Astin (Linus), Lenka Košická - Leeanna Walsman (Megara), Zuzana Porubjaková - Leelee Sobieski (Deianeira), Kamila Magálová - Elizabeth Perkins (Alcmene), Dušan Jamrich - Timothy Dalton (Amphitryon), Vladimír Kobielský - Kristian Schmid (Eurystheus), František Kovár - John Bach (Creon), Richard Stanke - Kim Coates (Tiresias), Ivan Gogál - Robert Taylor (Kiron), Michal Klučka - Luke Ford (Iphicles), Jozef Šimonovič - Phil Grieve (Sthenelus+titulky), Peter Kollárik - Peter McCauley, Robert Clotworthy (Nestor, rozprávač), Helena Geregová, Eduard Bindas, Štefan Bučko - Tyler Mane (Antaeus) , Tomáš Hallon - André de Vanny (mladý Iphicles+ Herkulov syn), Jeanette Švoňavská (Harpija), Lucia Butašová - Rachael Taylor (Sfinga), Dominika Žiaranová - Trent Sullivan (Hyllus), Miloš Kanjak, Daniela Mackovičová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvuk: Alex Molčanov
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio 3S Video pre Slovenskú televíziu - 2006

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Filip Tůma - Paul Telfer (Herkules), Michal Klučka, Ivan Gogál, Marta Sládečková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (Deianeira), Zuzana Kyzeková - Leeanna Walsman (Megara), Emanuel Hason - Kim Coates (Tiresias), František Kovár - John Bach (Creon), Martin Hronský - Phil Grieve (Sthenelus), Jozef Švoňavský - Timothy Dalton (Amphitryon), Rastislav Sokol (rozprávač), Peter Rúfus, Dušan Szabó a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza.

[fofo16]

K dabingu Markízy: Marta Sládečková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (Deianeira), Zuzana Kyzeková - Leeanna Walsman (Megara), Emanuel Hason - Kim Coates (Tiresias), František Kovár - John Bach (Creon), Martin Hronský - Phil Grieve (Sthenelus), Jozef Švoňavský - Timothy Dalton (Amphitryon), Rastislav Sokol (rozprávač), Peter Rúfus, Dušan Szabó

[lubo]

K dabingu STV: Štefan Bučko - Tyler Mane (Antaeus) , Tomáš Hallon - André de Vanny (mladý Iphicles+ Herkulov syn), Jeanette Švoňavská (Harpija), Lucia Butašová - Rachael Taylor (Sfinga), Dominika Žiaranová - Trent Sullivan (Hyllus), Miloš Kanjak, Daniela Mackovičová.

Ten Hyllus mohla byť aj Patrícia Willantová.