Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 18:46:38

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Herkules / Hercules (2005) °

Herkules / Hercules (2005) °

Poslaťod Jandro » Uto 7.2.2012 15:41:41 quicklink

Herkules.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DVOJDIELNY TV FILM

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Paul Telfer (Herkules), Pavol Náther - Jamie Croft (mladý Herkules), Filip Tůma - Sean Astin (Linus), Lenka Košická - Leeanna Walsman (Megara), Zuzana Porubjaková - Leelee Sobieski (Deianeira), Kamila Magálová - Elizabeth Perkins (Alcmene), Dušan Jamrich - Timothy Dalton (Amphitryon), Vladimír Kobielský - Kristian Schmid (Eurystheus), František Kovár - John Bach (Creon), Richard Stanke - Kim Coates (Tiresias), Ivan Gogál - Robert Taylor (Kiron), Michal Klučka - Luke Ford (Iphicles), Jozef Šimonovič - Phil Grieve (Sthenelus+titulky), Peter Kollárik - Peter McCauley, Robert Clotworthy (Nestor, rozprávač), Helena Geregová, Eduard Bindas, Štefan Bučko - Tyler Mane (Antaeus) , Tomáš Hallon - André de Vanny (mladý Iphicles+ Herkulov syn), Jeanette Švoňavská (Harpija), Lucia Butašová - Rachael Taylor (Sfinga), Dominika Žiaranová - Trent Sullivan (Hyllus), Miloš Kanjak, Daniela Mackovičová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvuk: Alex Molčanov
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio 3S Video pre Slovenskú televíziu - 2006

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Filip Tůma - Paul Telfer (Herkules), Michal Klučka, Ivan Gogál, Marta Sládečková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (Deianeira), Zuzana Kyzeková - Leeanna Walsman (Megara), Emanuel Hason - Kim Coates (Tiresias), František Kovár - John Bach (Creon), Martin Hronský - Phil Grieve (Sthenelus), Jozef Švoňavský - Timothy Dalton (Amphitryon), Rastislav Sokol (rozprávač), Peter Rúfus, Dušan Szabó a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza.
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1172
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Herkules / Hercules

Poslaťod fofo16 » Str 18.9.2013 12:51:50 quicklink

K dabingu Markízy: Marta Sládečková - Elizabeth Perkins (Alcmene), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (Deianeira), Zuzana Kyzeková - Leeanna Walsman (Megara), Emanuel Hason - Kim Coates (Tiresias), František Kovár - John Bach (Creon), Martin Hronský - Phil Grieve (Sthenelus), Jozef Švoňavský - Timothy Dalton (Amphitryon), Rastislav Sokol (rozprávač), Peter Rúfus, Dušan Szabó
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Herkules / Hercules

Poslaťod lubo » Ned 15.3.2015 16:58:23 quicklink

K dabingu STV: Štefan Bučko - Tyler Mane (Antaeus) , Tomáš Hallon - André de Vanny (mladý Iphicles+ Herkulov syn), Jeanette Švoňavská (Harpija), Lucia Butašová - Rachael Taylor (Sfinga), Dominika Žiaranová - Trent Sullivan (Hyllus), Miloš Kanjak, Daniela Mackovičová.

Ten Hyllus mohla byť aj Patrícia Willantová.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 50 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.