Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 18.7.2019 19:49:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2600! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Total Recall / Total Recall °

Total Recall / Total Recall °

Poslaťod pody80 » Pia 28.1.2011 17:18:19

total-recall-1990.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef VajdaArnold Schwarzenegger (Douglas Quaid / Hauser), Matej Landl - Michael Ironside (Richter), Dušan Szabó – Ronny Cox (Vilos Cohaagen), Emanuel Hason - Mel Johnson Jr. (Benny) a ďalší

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Marina Gálusová
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Atila Fišer
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV

Premiéra: 16.7.2005

2. DABING - TV Markíza

V slovenskom znení: Jozef VajdaArnold Schwarzenegger (Douglas Quaid / Hauser), Lenka Košická – Rachel Ticotin (Melina), Daniela KuffelováSharon Stone (Lori), Pavel Višňovský - Michael Ironside (Richter), Alfréd Aczel - Marshall Bell (George / Kuato), Juraj Predmerský - Michael Champion (Helm), René Jankovič - Mel Johnson Jr. (Benny), Alfréd Swan - Roy Brocksmith (Dr. Edgemar), Jeanette Švoňavská - Rosemary Dunsmore (Dr. Lull), Dušan Jamrich – Ronny Cox (Vilos Cohaagen), Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Premiéra: 21.5.2010
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod skoluda » Pia 17.8.2012 00:19:09

na konci filmu nie je obsadenie, ale je tam nasledovne:

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Marina Gálusová
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Atila Fišer
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Agentúra EKA pre MacTV
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod skoluda » Sob 19.1.2013 22:15:38

Tak som si pozrel nahodou aj kus filmu a vyzera to, ze dabing ktory vyrobila Agentura EKA pre MacTV je iny ako sa uvadza hore. Ak som nemal hluch, tak som identifikoval nasledovnych daberov:
V slovenskom znení: Jozef VajdaArnold Schwarzenegger (Douglas Quaid / Hauser),
Matej Landl - Michael Ironside (Richter), Dušan Szabó – Ronny Cox (Vilos Cohaagen)
Z toho mi vyplyva, ze je to iny slovensky dabing.
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod pody80 » Sob 19.1.2013 22:39:39

Doplneny JOJ dabing, poradie vzniku dabingov som si len tipol. Prvy bol vysielany na Markize 22.5.2010.
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod skoluda » Ned 20.1.2013 23:20:38

JOJ dabing mam uz od roku 2005, takze asi bude starsi.
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod Piri » Štv 4.7.2013 15:11:20

pody80 píše:Doplneny JOJ dabing, poradie vzniku dabingov som si len tipol. Prvy bol vysielany na Markize 22.5.2010.


neriad sa udajmi z FDB.cz, nie su tam vsetky a archivne datumy sa nezapisuju ;)

info: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=198&t=2309
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 530
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod pody80 » Štv 4.7.2013 17:07:07

Vychadzal som z datumu, kedy som nahraval a ktory by mal byt premierou tohto dabingu na Markize
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod PeterSD » Uto 23.12.2014 22:06:07

Doplnené dátumy premiér. Oba dabingy sú skvelé no markizácky je lepší :)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1769
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod kekesko » Uto 30.12.2014 03:25:50

Obrázok užívateľa
kekesko
 
Príspevky: 9
Registrovaný: Uto 28.12.2010 19:06:52

Re: Total Recall / Total Recall

Poslaťod lubo » Uto 30.12.2014 14:29:13

Podľa ukážky dabuje Sharon Stone v 1.dabingu Lucia Butašová.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1124
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Ďalší

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.