Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 19.9.2019 06:43:32

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back °

Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back °

Poslaťod pody80 » Pia 28.1.2011 18:04:20

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - VHS
V slovenskom znení: Alfréd Aczel - Sasha Mitchell (David Sloan), Vladimír Štefuca - Peter Boyle (Justin Maciah), Dušan Kaprálik - Dennis Chan (Xian Chow), Peter Rúfus - Cary-Hiroyuki Tagawa (Sanga), Vladimír Jedľovský - John Diehl (Jack), Igor Čillík - Michel Qissi (Tong Po), Andrea Karnasová - Heather McComb (Lisa), Ján Gallovič - Vince Murdocco (Brian Wagner), Daniel Očenáš - Humberto Ortiz (Joey), Soňa Ulická, Ladislav Konrád, Jana Zvaríková, Martin Kaprálik, Dag Palovič

Slovenské znenie pripravili: Ondrej Ivančo, Ján Holička a ďalší
Produkcia: Pavel Gubčo
Preklad a dialógy: Ivo Tomeček
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma Davay

2.DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Marek Majeský - Sasha Mitchell (David Sloan), Dušan Jamrich - Peter Boyle (Justin Maciah), Jozef Vajda - Dennis Chan (Xian Chow), Miroslav Trnavský - Cary-Hiroyuki Tagawa (Sanga), Emanuel Hason - John Diehl (Jack), René Jankovič - Michel Qissi (Tong Po), Gabriela Radimáková - Heather McComb (Lisa), Rastislav Sokol - Emmanuel Kervyn (Kurt Sloan + titulky), Ivan Šandor - Vince Murdocco (Brian Wagner), Marek Suchitra - Matthias Hues (Neil Vargas), Juraj Predmerský - Joe Restivo (Ring Announcer), Dávid Hartl - Humberto Ortiz (Joey), Monika Radványiová, Lenka Košická - Dorothy Dells (checkout nurse) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky čiastočne odstrihnuté)
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod slavo » Sob 12.2.2011 13:06:00

oprava: 1. VLADO JEDĽOVSKY, nie JENDOVSKÝ 2. IGOR ČILLÍK, nie ČILÍK

V pondelok na MARKÍZE určite nový dabing. Toto si neviem predstaviť :)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod pody80 » Sob 12.2.2011 15:16:36

Toto bude asi VHS dabing, kedze na zaciatku uvodnych titulkov je INTERSONIC UVADZA. Vie to nejaky majitel VHS potvrdit?
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod Vavrinec » Sob 12.2.2011 17:29:27

slavo píše:oprava: 1. VLADO JEDĽOVSKY, nie JENDOVSKÝ 2. IGOR ČILLÍK, nie ČILÍK

V pondelok na MARKÍZE určite nový dabing. Toto si neviem predstaviť :)

Markíza s Davay/Dimas má skvele vzťahy buď bude CZ ale toto staré
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 290
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod slavo » Sob 12.2.2011 17:58:50

Tu nejde o vzťahy, na tom úplne nezáleží, ale ide o kvalitu. Toto je priemerný VHS Intersonic dabing, ktorý nie je vhodný pre TV vysielanie. Film pôjde určite s novým slovenským dabingom, v češtine na 100% nie.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod Vavrinec » Sob 12.2.2011 19:50:12

slavo píše:Tu nejde o vzťahy, na tom úplne nezáleží, ale ide o kvalitu. Toto je priemerný VHS Intersonic dabing, ktorý nie je vhodný pre TV vysielanie. Film pôjde určite s novým slovenským dabingom, v češtine na 100% nie.

keďže to hovoríš ty tak verím
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 290
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kickboxer 2 - Cesta späť / Kickboxer II: The Road Back

Poslaťod slavo » Pia 18.2.2011 13:41:49

Doplnený bol aj 2.DABING. V úvodných titulkoch bola Heather McCombovej uvedená herečka Monika Radványiová a na konci Gabriela Radimáková. Vzhľadom na to, že išlo o detskú herečku, tak ju určite dabovala Radimáková. V závere bolo odvysielané len obrazové predstavenie hercov, ale akonáhle mali prejsť titulky do klasického "rolovania" tak ich odsekli.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.