dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Jim Carrey (Carl), Barbora Chlebcová - Zooey Deschanel (Allison), Tomáš Horváth - Bradley Cooper (Peter), Matej Landl - John Michael Higgins (Nick), Ján Tréger - Rhys Darby (Norman), Peter Krajčovič - Danny Masterson (Rooney), Oľga Šalagová - Fionnula Flanagan (Tillie), Peter Rúfus - Terence Stamp (Terrence), Jana Majeská - Sasha Alexander (Lucy), Zuzana Kyzeková - Molly Sims (Stephanie), Peter Kollárik - Brent Briscoe (bezdomovec), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Wes), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

Úplne neuveriteľné je, že Šimuna neobsadí práve Markíza. A pritom práve tu toto skvelé spojenie vymysleli. - Na JOJ som bol schopný akceptovať akurát Stankeho, ktorý sa fakt v Klamárovi snažil. Bohužiaľ keď som tento víkend počul ďalšiu Topoľského nevhodne obsadenú kreáciu v Irene, nedalo sa to počúvať. Rovnako Peter Sklár. --- Predpokladám, že Šimun asi podobne ako Rúfus bojkotuje Markízu, inak je to fakt mimo chápanie normálneho človeka.

videl som ukazky, no, Cinkota bola zla volba do tejto postavy. mali dat Simuna, Topolskeho alebo Stankeho. ti su najlepsi na Jima Carreyho, aspon podla mna urcite.

anderson píše:Bohužiaľ keď som tento víkend počul ďalšiu Topoľského nevhodne obsadenú kreáciu v Irene, nedalo sa to počúvať.

s tymto nemozem suhlasit. tomuto dabingu nie je co vytknut a Topolsky vystihol podstatu postavy a nadaboval to excelentne. tento film by som inak ani neobsadil. rozhodne patri medzi tie lepsie dabingy, ak nie medzi najlepsie.

Piri píše:

anderson píše:Bohužiaľ keď som tento víkend počul ďalšiu Topoľského nevhodne obsadenú kreáciu v Irene, nedalo sa to počúvať.

s tymto nemozem suhlasit. tomuto dabingu nie je co vytknut a Topolsky vystihol podstatu postavy a nadaboval to excelentne. tento film by som inak ani neobsadil. rozhodne patri medzi tie lepsie dabingy, ak nie medzi najlepsie.

Bohuziaľ tomu dabingu je čo vytknúť. A je toho viac než dosť. Topoľský má úplne iný charakter hlasu ako Carrey, navyše nedokázal odlíšiť zmenu postavy, ktorá by mala byť akože rozdvojená, a keď som zatvoril oči, stále som mal pred sebou Eddieho Murphyho a nie Carreyho. Navyše je poznať, že Topoľského hlasová kondícia za Carreyho dynamickým prejavom výrazne zaostáva. --- Inak Topoľský má - neviem či vlastnou vinou, či vinou "profesionálov" v posledných rokoch dosť veľa nevhodných dabingových úloh. Úplne zcestné bolo jeho obsadenie na Setha Rogena alebo Simona Pegga. Je to podobná zvrátenosť ako keď Szabó nadaboval "Fantozziho". ---- Aj Šimun inak starne, o to pokoj, ale aj tak by som ho opäť rád počul na Carreym. Keď si spomeniem ako nadaboval Ace Venturu, tak Topoľský žiaľ ďaleko ale naozaj ďaleko za ním zaostáva. Nie, že by bol zlý , iba ako vravím, dosť nevhodne býva obsadený a toto je bohužiaľ tiež tento prípad.

Simun je klasa. mne osobne sa ale pacil Topolsky v tom filme, ako aj ostatni, dokonca aj to druhe ja dobre interpretoval - ten rozdiel tonin a charakteru, to zas nemozes povedat, ze to bolo strasne. vzdy ked nejaky herec dabuje stale dookola tych istych, tak sa to v ludoch zafixuje a potom ho pocuju skutocne vsade. otazka by vsak mala zniet, kto by to zvladol lepsie. hlasova zhoda nie je prioritou v dabingu, to by sa potom dabing nemohol robit nikde. toto zrovna nie je dabing, ktory by bolo nutne predabovat, mozno sa niekedy v buducnosti spravi lepsi, tomu sa nik nebrani, ak ho bude mat kto zaplatit. su dabingy, ktore by mali byt predabovane urcite, ale tento k nim nepatri. najhorsie su na tom take dabingy, kde su takmer vsetci dobri, vratane dialogov a prekladu a zrazu je tam par hlasov alebo jeden a skazi to cely dojem. plati to samozrejme aj opacne, teda vyborne obsadenie, interpretacia, dialogy a zrazu zly preklad, nevhodne slova atd. ked mam objektivne hodnotit Topolskeho z jeho vykonu na Carreyho, tak by som mu dal 80% a mozno aj viac

pri tomto filme Yes Man som teda zvedavy na Cinkiho, lebo v tej uputavke mi nesadol ani na 50%. tu na Carreyho mali dat Simuna.

Piri píše:...toto zrovna nie je dabing, ktory by bolo nutne predabovat, mozno sa niekedy v buducnosti spravi lepsi, tomu sa nik nebrani, ak ho bude mat kto zaplatit. ...

Ja ani nikde netvrdím, že by sa tento film mal predabovať. Ide o prístup, ktorý v tomto prípade zadávateľ skrátka odflákol. --- A inak o financovanie nového dabingu by som sa nebál. Stačí keď raz film zakúpi Markíza a o nový dabing je postarané. Ale ani omylom si nerobím nádej, že by angažovali Šimuna. Bohužiaľ.
----------------------------------------------
Mimochodom okrem Disneyho nikdy nikto na "hlasovú zhodu" primárne nedbal. Ale zaráža ma, že distribútor na Slovensku nepožaduje, aby televízia doržiavala zaužívané lokálne dabingové spojenie. Toto totiž obvykle býva v podmienkach, ktoré si distribútor kladie pri predaji práv. U nás je to totálne "eldorádo" a hocikto už môže bez ladu a skladu dabovať hocikoho.

Řešíte zbytečné věci. Nic tím nezměníte.

musím povedať že Cinkota i sedí je to také iné špecifické ale v dobrom slova zmysle

Napriek tomu, že nemám rád netypických dabérov pre najväčšie filmové hviezdy, musím povedať, že Cinkota bol úžasný a vôbec mi nevadil. Peter Šimun dodával Carreymu vždy istú úchylnosť, ktorá bola pre Ace Venturu, Masku či Blbého a blbšieho super, ale do takýchto civilnejších podôb Carreyho ako bol aj Yes Man by sa Šimun nehodil. Viem to, lebo m ivadil vo Fintách Dicka a Jane.