Hlava štátu / Head of State

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Daniel Dangl - Chris Rock (Mays Gilliam), Ján Tréger - Dylan Baker (Martin Geller), Dušan Jamrich - James Rebhorn (senátor Bill Arnot), Jana Valocká - Lynn Whitfield (Debra Lassiterová), Andrea Kiráľová, Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Linda Zemánková, Kristína Turjanová, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Martin Hronský, Gregor Hološka, Mária Landlová, Anna Višňovská, Lucia Butašová, Júlia Horváthová a iní.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Chris Rock (Mays Gilliam), Romana Orlická - Tamala Jones (Lisa Clarková), Juraj Predmerský - James Rebhorn (senátor Bill Arnot), Lenka Košická - Lynn Whitfield (Debra Lassiterová), Martin Hronský - Dylan Baker (Martin Geller), Peter Krajčovič - Bernie Mac (Mitch Gilliam), Miroslav Trnavský - Nick Searcy (Brian Lewis), Peter Kollárik - Ed Wheeler (pán Hawkins + iné), Ľubica Očková - Gammy Singer (slečna Pearlová), Michaela Šáleková - Stephanie March (Nicolette "Nikki" Whiteová), Ladislav Konrád - Reg E. Cathey (dôstojník Fred Waters + iné), Ján Tréger - Tracy Morgan, Keith David (muž s mäsom, Bernard Cooper + iné), Jozef Benedik - Jude Ciccolella (pán Earl + iné), Martin Vitek, Kamil Kollárik, Michal Blaho, Vanda Růžičková, Tomáš Hallon, Matej Landl (komentáre + titulky) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group

[Hurvino]

Mohl by někdo doplnit - kdyby se našel "pátrač".
Právě teď je to v TV.

[ferofiha]

Ďalej sú tam:

Jana Valocká - Lynn Whitfield (Debra Lassiterová), Andrea Kiráľová, Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Linda Zemánková, Kristína Turjanová, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Martin Hronský, Gregor Hološka, Mária Landlová, Anna Višňovská, Lucia Butašová, Júlia Horváthová a iní.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

[Mariuss]

Včera šiel na JOJ Plus nový dabing. Chrisa Rocka daboval Roman Ferienčík.