dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Kirk Lazarus), Ivan Šandor - Jack Black (Jeff Portnoy), Marek Fašiang - Jay Baruchel (Kevin Sandusky), Roman Ferienčík - Brandon T. Jackson (Alpa Chino), Juraj Kemka - Ben Stiller (Tugg Speedman), Vladimír Kobielský - Steve Coogan (Damien Cockburn), René Jankovič - Danny McBride (Cody), Ján Koleník - Bill Hader (Rob Slolom), Ivan Romančík - Nick Nolte (Four Leaf Tayback), Kristína Turjanová - Maria Menounos (sama seba), Zuzana Kyzeková - Tyra Banks (sama seba), Emanuel Hason - Matthew McConaughey (Rick Peck), Marek Suchitra - Brandon Soo Hoo (Tran), Stanislav Král - Tom Cruise (Les Grossman), Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Ben Stiller (Tugg Speedman), Martin Kaprálik - Jack Black (Jeff Portnoy), René Jankovič - Danny McBride (Cody), Stanislav Král - Tom Cruise (Les Grossman), Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Kirk Lazarus), Ivan Romančík - Nick Nolte (Four Leaf Tayback), Ivan Šandor - Matthew McConaughey (Rick Peck), Lukáš Frlajs - Brandon T. Jackson (Alpa Chino), Martin Zatovič - Steve Coogan (Damien Cockburn), Ľubica Očková-Konrádová, Marián Labuda ml., Ivo Gogál (komentáre a iné), Peter Makranský (titulky a iné) a ďalší

Produkcia: Petr Vlach
Preklad a úprava dialógov: Eduard Valašík
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre JOJ Group v roku 2022

Výroba: 26. marec 2022 - Premiéra: 23.04.2022 (JOJ PLUS)

Doplnený dabing JOJ, ktorý bol celkom slušný. Opäť ale nastala dilema s obsadením McConaugheyho. JOJka odvysielala DVD verziu (neviem, či je aj na BD) so začiatkom, kde je reklama na energy drink a vymyslené trailery filmov, ktorú markíza nevysielala. Taktiež bol použitý ostrý preklad, ktorý v dabingu markízy tuším nebol. Tu je pekne vidieť rozdiel v dabingu, ktorý už nerežíroval Pavol Šajmovič. Je to smutné, ale tento dabing je kvalitnejší, resp. kvalitnejšie spracovaný, než pod jeho taktovkou. Samozrejme je to palec hore pre Gabrielu Škrabákovú, ktorá tento dabing režírovala a režírovala už tento rok aj iný projekt, ak sa nemýlim, no tento počin v Trigone je pravdepodobne jej prvý a celkom vydarený.

V tomto redabingu mi prekážali dve konkrétne spojenia. Prvé Cinkota - Stiller. Určite nie je lepší ako Kemka a celkovo je to spojenie za mňa katastrofa. Mal tam byť Sklár. Druhé spojenie je Šandor - McConaughey. Tam sa na to dalo ísť dvoma spôsobmi. Prvý, ktorý by som aj čakal od Jojky je Kaprálik - McConaughey a tým pádom Krajčovič - Black; druhý, ktorý by som uprednostnil ja Majeský - McConaughey a tým pádom by ostal Kaprálik - Black.