Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Austrália / Australia

Austrália / Australia

Poslaťod slavo » Sob Mar 31, 2012 10:15

australia.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Drover), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman (Lady Sarah Ashleyová), Matej Landl - Eddie Baroo (Bull), Ján Mistrík - Ray Barrett (Ramsden), František Kovár - Tony Barry (seržant Callahan), Boris Farkaš - Bryan Brown (King Carney), Monika Radványiová - Lillian Crombie (Bandy Legsová), Ján Greššo - Max Cullen, Bruce Spence (starý štamgast, Dr. Barker), Lucia Hurajová - Essie Davis (Cath Carneyová), Alfréd Swan - Arthur Dignam (otec Benedict), Oľga Šalagová - Sandy Gore (Gloria Carneyová), Tibor Vokoun - David Gulpilil (kráľ George), Tibor Frlajs - Bill Hunter (Skipper), Juraj Predmerský - Jacek Koman (Ivan), Vladimír Kobielský - Nathan Lawson (strážnik), Martin Mňahončák - Ben Mendelsohn (kapitán Dutton), Ivan Gogál - David Ngoombujarra (Magarri), Ivan Letko - Barry Otto (Allsop), Dušan Jamrich - Jack Thompson (Kipling Flynn), Miroslav Trnavský - Wah Yuen (Sing Song), Jakub Janák - Brandon Walters (Nullah), Miloslav Kráľ - David Wenham (Neil Fletcher), Ivan Šandor - Matthew Whittet (brat Frank), Zuzana Kyzeková - Ursula Yovich (Daisy), Martin Hronský - Anton Monsted (Maitland Ashley + titulky), Soňa Ulická a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Daniel Chmurný
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Oľga Hlaváčová
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Austrália / Australia

Poslaťod Jack2410 » Ned Apr 01, 2012 15:25

vyzerá to sľubne :) teším sa
Jack2410
100+
 
Príspevky: 160
Registrovaný: Uto Mar 29, 2011 14:12

Re: Austrália / Australia

Poslaťod Vavrinec » Ned Apr 01, 2012 18:18

Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman prečo ? povedzte mi niekto kto mohol spáchať takýto hriech ?
Vavrinec
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 18:35
Bydlisko: Husák

Re: Austrália / Australia

Poslaťod lubo » Pon Apr 02, 2012 15:30

Mne sa tiež tá kombinácia nepáči, prekážalo mi to aj v Návrate do Cold Mountain. Dokonca aj moja mama, ktorá nie je expert na dabing, bola zhrozená, keď videla upútavku. Ostatné postavy fajn, i keď v upútavke Jackman znel ako Miloslav Král, ale to možno urobili to, čo na Jojke robia často, že zvuk z filmu a obraz spolu nekorešpondujú v upútavke.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Austrália / Australia

Poslaťod anderson » Uto Apr 03, 2012 07:15

Film som síce nevidel, ale celkom by ma zaujímalo prečo sú tu hlavné hviezdy filmu uvedené kdesi v polovici zoznamu dabérov. Silne pochybujem, že v originálnych titulkoch filmu je Nicol uvedená pomaly na konci zoznamu.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Austrália / Australia

Poslaťod anderson » Uto Apr 03, 2012 07:33

lubino89 píše:... i keď v upútavke Jackman znel ako Miloslav Král, ale to možno urobili to, čo na Jojke robia často, že zvuk z filmu a obraz spolu nekorešpondujú v upútavke.:)


Mýliš sa. Aj v upútavke bol na Jackmana "nasadený" Kaprálik. Hoci máš pravdu, je tam počuť aj M. Král.

Mimochodom do zoznamu dabérov prosím doplniť aj IVA GOGÁLA.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Austrália / Australia

Poslaťod slavo » Uto Apr 03, 2012 10:00

Obsadenie je uvedené podľa IMDB. Gogál je doplnený - zvyšok doplníme v sobotu.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 26 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.