dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Nancy McKeon (Amy Harkinová), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Mitch Benson), Renáta Rundová, Tatiana Poláková, Ľubomír Bukový, Ján Kožuch, Michal Ďuriš, Katarína Vakrčková, František Výrostko, Radoslav Kuric, Silvia Donová, Emília Čížová, Daniel Výrostek, Marek Geišberg, Jana Oľhová, Michal Gazdík, Juraj Kemka, Ivana Danková, Stanislava Pázmányiová, Boris Srník, Ivan Giač, Jozef Kramár, Bibiana Tarasovičová, Jana Kantorová, Andrej Hrnčiar, Viliam Hriadel, Richard Sanitra, Branislav Bačo, Ján Peťko, Martin Horňák (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Jana Adamovicová
Produkcia: Jela Kašková
Zvukový majster: Jaroslav Jonis
Réžia slovenského znenia: Martin Horňák
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre Slovenskú televíziu © 2005


2. DABING - MARKíZA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Nancy McKeon (Amy Harkin), Peter Sklár - Thomas Gibson (Mitch Benson), Lenka Košická - Chandra West (Rebecca Kerns), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nancy Anne Sakovich (Jane Benson), Ivan Gogál - Randy Quiad (Tornado Tommy Dixon), Eva Matejková - Dianne Wiest (Shirley Abbott), Marián Slovák - Brian Dennehy (Andy Goodman), Vladimír Kobielský - Chad Willett (Jeff Harkin), Jana Wagnerová - Janaya Stephens (Laura Harkin), René Jankovič, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Roman Matisko, Peter Krajčovič, Tatiana Radeva, Judita Bilá, Boris Al-Khalagi, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.


Premiéra: 5.5.2014

Dnes bol tento film odvysielaný na Dajto s novým dabingom. To, že ide o novú verziu, som si uvedomila až tu na Dabingfóre - jasne som si pamätala, že vo verzii z STV hlavnú postavu dabovala Zuzana Kyzeková. Tak tomu je aj v novej verzii, ale ostatné hlasy sú zmenené. Z toho, čo som postrehla:

Zuzana Kyzeková - Nancy McKeon (Amy Harkin), Peter Sklár - Thomas Gibson (Mitch Benson), Lenka Košická - Chandra West (Rebecca Kerns), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nancy Anne Sakovich (Jane Benson), Ivan Gogál - Randy Quiad (Tornado Tommy Dixon), Eva Matejková - Dianne Wiest (Shirley Abbott), Marián Slovák - Brian Dennehy (Andy Goodman), Vladimír Kobielský - Chad Willett (Jeff Harkin), Jana Wagnerová - Janaya Stephens (Laura Harkin), René Jankovič, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Roman Matisko, Peter Krajčovič, Tatiana Radeva, Judita Bilá, Boris Al-Khalagi, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Tento film bol na Dajto odvysielaný už 5.5.2014 o 20:15 (pravdepodobne to bola premiéra).