dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (John Constantine), Elena Podzámska - Rachel Weisz (Angela Dodsonová / Isabel Dodsonová), Michal Hallon - Shia LaBeouf (Chas Kramer), Rastislav Sokol - Djimon Hounsou (Polnoc + titulky), Peter Šimun - Max Baker (Beeman), Martin Hronský - Gavin Rossdale (Baltazar), Linda Zemánková - Tilda Swinton (Gabriel), Ivan Gogál - Peter Stormare (Satan), Júlia Horváthová - April Grace (Dr. Leslie Archerová), Ivan Laca - Pruitt Taylor Vince (otec Hennessy), Martin Vitek - Jose Zuniga (detektív Weiss), Miloš Kanjak (zbor), Roman Fratrič (zbor), Michaela Drotárová, Rastislav Sokol (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Iľjana Medviďová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobilo: ATIZ Studio pre Televíziu Markíza

Premiéra: 06.03.2010

kto spoznal hlas Leslie, nech napíše
http://www.uloz.to/xQpC3oi/leslie-mp3

Najviac mi to pripomína Zuzanu Dančiakovú, ale tá to asi nebude.

Mohla by to byť Júlia Horváthová.

Téma komplet doplnená. Pridané na HBO GO.

Nerozumiem zmene dabera pre Keanu. Vie to niekto?

Markíza sa vôbec nepoučila a urobila opäť tú istú chybu, ako pri Monkovi. Doteraz vysielali Constantina bez pomocných titulkov, v dnešnej repríze na DAJTO už titulky boli, no nanešťastie boli české.