Next / Next °

[pody80]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Cris Johnson), Dagmar Sanitrová - Julianne Moore (Callie Ferris), Hera Turban - Jessica Biel (Liz Cooper), Ján Gallovič - Thomas Kretschmann (Mr. Smith), Martin Kaprálik - Tory Kittles (Cavanaugh), František Kovár - Peter Falk (Irv), Ivan Laca - Jim Beaver (Eric Wisdom), René Jankovič - Enzo Cilenti (pán Jones), Ján Tréger - Jason Butler Harner (Jeff Baines), Miroslav Trnavský - Jose Zuniga (Roybal), Roman Matisko - Michael Trucco (Kendall), Martin Vitek - Jon Hughes (konferenciér), Zuzana Kyzeková - Miranda Frigon (servírka), Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Cris Johnson), Elena Podzámska - Julianne Moore (Callie Ferrisová), Jana Wagnerová - Jessica Biel (Liz Cooperová), Martin Hronský - Thomas Kretschmann (pán Smith), Roman Ferienčík - Tory Kittles (Cavanaugh), Dušan Szabo - Jose Zuniga (Roybal), Pavel Višňovský - Jim Beaver (Eric Wisdom), Ivan Šandor - Michael Trucco (Kendall), Roman Matisko - Enzo Cilenti (pán Jones), Katarína Križanová - Laetitia Danielle (pani Brownová), Peter Krajčovič - Sergej Trifunovic (pán White), Ján Tréger - Charles Rahi Chun (Davis), Dušan Jamrich - Peter Falk (Irv), Dušan Cinkota - Chris Palermo (veliteľ SWAT), Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Tibor Frlajs, Jaroslav Žvásta, Matej Landl, Juraj Predmerský, Ivo Gogál, Ján Gallovič, Igor Krempaský, Petra Lángová, Kristína Turjanová, Zuzana Kyzeková, Miloslav Kráľ a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ