dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Dwayne Johnson (Mathayus), Juraj Kemka - Steven Brand (Memnom), Matej Landl - Michael Clarke Duncan (Balthazar), Lenka Košická - Kelly Hu (Cassandra), Ján Tréger - Grant Heslov (Arpid), Vladimír Kobielský - Peter Facinelli (Takmet), Mária Landlová - Sherri Howard (kráľovná Issis), František Kovár - Bernard Hill (Philos), Miroslav Trnavský - Ralf Moeller (Thorak), Ivan Gogál - Branscombe Richmond (Jesup), René Jankovič a ďalší

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Dwayne Johnson (Mathayus), Ivan Šandor - Steven Brand (Memnom), Juraj Predmerský - Michael Clarke Duncan (Balthazar), Lenka Košická - Kelly Hu (Cassandra), Tomáš Hallon - Grant Heslov (Arpid), Roman Ferienčík - Peter Facinelli (Takmet), Dušan Jamrich - Roger Rees (kráľ Pheron), Ján Mistrík - Bernard Hill (Philos), Martin Kaprálik - Ralf Moeller (Thorak), Roman Fratrič - Branscombe Richmond (Jesup), Tibor Vokoun, Gregor Hološka, Peter Kollárik (titulky + komentáre) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ



Súvisí s:
Kráľ Škorpión 2: Zrod bojovníka, Kráľ Škorpión 3

Keby vymenili Švoňavského s Kaprálikom, tak je to celkom počúvateľný ten jojkársky dabing.

Inak vie mi niekto povedať, prečo upútavka bežala s markizáckym dabingom? Nie je to prvý krát čo som si to všimol, naposledy snáď keď jojka vysiela Indiana Jonesa, tam tiež išla upútavka v slovenčine, ale film vysielali v češtine.

To isté som sa pýtal pri Sám doma. Lando mi vtedy napísal:

lando píše:Pretože JOJka kedysi vysielala filmy s markizáckym dabingom, potom však prestala, ale nové upútavky nenastrihala.

Takže predpokladám, že ide o obdobný prípad.

Kedysi JOJka vysielala markizácke dabingy a v tej dobe si vytvorila upútavku na spomínaný dabing markízy. A takéto upútavky, ktoré predtým vyrobili vysielajú aj dnes. Prečo nevyrobia upútavku na aktuálny dabing, ktorý vysielajú, to je viac-menej otázka na samotnú tv.

PeterSD píše:Kedysi JOJka vysielala markizácke dabingy a v tej dobe si vytvorila upútavku na spomínaný dabing markízy. A takéto upútavky, ktoré predtým vyrobili vysielajú aj dnes. Prečo nevyrobia upútavku na aktuálny dabing, ktorý vysielajú, to je viac-menej otázka na samotnú tv.

príkladom je napr. Sám doma, ktoré majú v upútavkách markízácky dabing, ale vysielajú so svojim vlastným dabingom.