Terminál / The Terminal °
Napísal: Uto 17.4.2012 18:48:301. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Viktor Navorski), Elena Podzámska – Catherine Zeta-Jones (Amelia Warrenová), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Frank Dixon), Ivan Gogál - Chi McBride (Mulroy), Boris Al-Khalagi - Diego Luna (Enrique Cruz), Boris Farkaš - Barry Shabaka Henley (Thurman), Karol Čálik - Kumar Pallana (Gupta Rajan), Judita Bilá - Zoe Saldana (Dolores Torresová), Marián Slovák - Eddie Jones (Salchak), Jozef Švoňavský - Jude Ciccolella (Karl Iverson), Martin Kaprálik - Corey Reynolds (Waylin), Michal Hudák - Valeriy Nikolaev (Milodragovič), Ivan Romančík - Benny Golson (sám seba), Pavol Šajmovič, Zuzana Kronerová, Michal Hallon, Vanda Hoffstädterová, Milada Rajzíková, Mária Landlová, Milan Bartošek, Tibor Vokoun, Júlia Horváthová, Marián Lipták, Štefan Martinovič, Jaroslav Žvásta a ďalší
Asistent réžie: Jaroslav Flekr
Produkcia: Karol Trnka
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: František Hammerschmidt
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 23.3.2008
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Viktor Navorski), Lenka Košická – Catherine Zeta-Jones (Amelia Warrenová), Ladislav Konrád - Stanley Tucci (Frank Dixon), Alfréd Aczel - Chi McBride (Mulroy), Juraj Hrčka - Diego Luna (Enrique Cruz), Vladimír Jedľovský - Barry Shabaka Henley (Thurman), Dušan Lenci - Kumar Pallana (Gupta Rajan), Zuzana Porubjaková - Zoe Saldana (Dolores Torresová), Marián Slovák - Eddie Jones (Salchak), Pavol Šajmovič - Jude Ciccolella (Karl Iverson), Emanuel Hason - Corey Reynolds (Waylin), Peter Sklár - Valeriy Nikolaev (Milodragovič), Ivan Romančík - Benny Golson (sám seba), Roman Pomajbo, Jaroslav Žvásta, Tibor Frlajs, Tomáš Hallon, Michaela Medvecová, Jana Majeská, René Jankovič, Zuzana Kapráliková, Daniela Kuffelová, Marián Lipták, Milada Rajzíková, Dušan Vaňo, Peter Barták (titulky) a ďalší
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza - 23.12.2009 - 25.12.2010