Lara Croft - Tomb Raider: Kolíska života / Lara Croft...°
Napísal: Str 25.4.2012 18:36:30Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Angelina Jolie (Lara Croft), Tomáš Maštalír - Gerard Butler (Terry Sheridan), Igor Krempaský - Noah Taylor (Bryce), Vladimír Bartoň - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Martin Kaprálik - Djimon Hounsou (Kosa), Rastislav Rogel - Til Schweiger (Sean), Jozef Kapec - Chris Barrie (Hillary), Ján Tréger - Simon Yam (Chen Lo), Roman Matisko - Terence Yin (Xien), Pavol Šajmovič - Ronan Vibert (MI6 Agent Calloway), Marek Majeský - Robert Cavanah (MI6 Agent Stevens), Ivan Hlaváček - Daniel Caltagirone (Nicholas Petraki), Patrik Minár - Fabiano Martell (Jimmy Petraki), Jozef Benedik - Jonny Coyne (Gus Petraki), Oľga Solárová - (zákazníčka 1), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Miloš Kanjak, Anna Šulajová - Shirley Chantrell (Shu Mei), Peter Barták (titulky) a ďalší.
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 26.05.2006
Premiéra: 17.06.2006 (sobota) o cca 20:00 na Markíze
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Angelina Jolie (Lara Croft), Martin Kaprálik - Gerard Butler (Terry Sheridan), Vladimír Kobielský - Noah Taylor (Bryce), Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Martin Vitek - Djimon Hounsou (Kosa), Peter Kočiš - Til Schweiger (Sean), Miroslav Trnavský - Chris Barrie (Hillary + titulky), Kamil Kollárik - Simon Yam (Chen Lo), ?? - Terence Yin (Xien), Roman Matisko - Ronan Vibert (MI6 Agent Calloway), Ivan Šandor - Robert Cavanah (MI6 Agent Stevens), Dušan Cinkota - Daniel Caltagirone (Nicholas Petraki), Jakub Ružička - Fabiano Martell (Jimmy Petraki), Matej Landl - Jonny Coyne (Gus Petraki), Magdaléna Košická - Shirley Chantrell (Shu Mei), Ľubica Konrádová a ďalší.
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2023
Premiéra: 18.01.2024 (JOJ PLUS)
Súvisí s:
Lara Croft - Tomb Raider
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Angelina Jolie (Lara Croft), Tomáš Maštalír - Gerard Butler (Terry Sheridan), Igor Krempaský - Noah Taylor (Bryce), Vladimír Bartoň - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Martin Kaprálik - Djimon Hounsou (Kosa), Rastislav Rogel - Til Schweiger (Sean), Jozef Kapec - Chris Barrie (Hillary), Ján Tréger - Simon Yam (Chen Lo), Roman Matisko - Terence Yin (Xien), Pavol Šajmovič - Ronan Vibert (MI6 Agent Calloway), Marek Majeský - Robert Cavanah (MI6 Agent Stevens), Ivan Hlaváček - Daniel Caltagirone (Nicholas Petraki), Patrik Minár - Fabiano Martell (Jimmy Petraki), Jozef Benedik - Jonny Coyne (Gus Petraki), Oľga Solárová - (zákazníčka 1), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Miloš Kanjak, Anna Šulajová - Shirley Chantrell (Shu Mei), Peter Barták (titulky) a ďalší.
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 26.05.2006
Premiéra: 17.06.2006 (sobota) o cca 20:00 na Markíze
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Angelina Jolie (Lara Croft), Martin Kaprálik - Gerard Butler (Terry Sheridan), Vladimír Kobielský - Noah Taylor (Bryce), Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Martin Vitek - Djimon Hounsou (Kosa), Peter Kočiš - Til Schweiger (Sean), Miroslav Trnavský - Chris Barrie (Hillary + titulky), Kamil Kollárik - Simon Yam (Chen Lo), ?? - Terence Yin (Xien), Roman Matisko - Ronan Vibert (MI6 Agent Calloway), Ivan Šandor - Robert Cavanah (MI6 Agent Stevens), Dušan Cinkota - Daniel Caltagirone (Nicholas Petraki), Jakub Ružička - Fabiano Martell (Jimmy Petraki), Matej Landl - Jonny Coyne (Gus Petraki), Magdaléna Košická - Shirley Chantrell (Shu Mei), Ľubica Konrádová a ďalší.
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2023
Premiéra: 18.01.2024 (JOJ PLUS)
Súvisí s:
Lara Croft - Tomb Raider