Aktuálny čas je Pia 30.7.2021 02:25:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím °

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím °

Poslaťod rAn » Pon 30.4.2012 22:30:42

10 Things I Hate About You

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Michal Klučka - Heath Ledger (Patrick Verona), Roman Ferienčík - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Jana Wagnerová - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Miroslav Trnavský - Larry Miller (Walter Stratford), Vladimír Kobielský - Andrew Keegan (Joey Donner), Michal Hallon - David Krumholtz (Michael), Daniela Mackovičová - Susan May Pratt (Mandela + titulky), Vanda Růžičková - Gabrielle Union (Chastity), Emanuel Hason - Daryl Mitchell (pán Morgan), Ľubica Očková - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Mistrík - David Leisure (pán Chapin), Marián Chalány - Kyle Cease (Bogey Lowenstein) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané dňa 28.4.2012 na TV JOJ

Premiéra: ??? 28.4.2012 alebo ??? xx.11.2004

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Juraj Kemka - Heath Ledger (Patrick Verona), Michal Hallon - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Zuzana Porubjaková - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Dušan Szabó - Larry Miller (Walter Stratford), Boris Al-Khalagi - Andrew Keegan (Joey Donner), Martin Zatovič - David Krumholtz (Michael), Zuzana Drotárová - Susan May Pratt (Mandela), Zuzana Dančiaková - Gabrielle Union (Chastity), Peter Kollárik - Daryl Mitchell (pán Morgan), Oľga Belešová - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Tréger - David Leisure (pán Chapin), Matúš Krátky a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad: Mária Bíleková
Asistentka réžie a dialógy: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 7.3.2009
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 243
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 things I ...

Poslaťod rAn » Pon 30.4.2012 22:31:26

Mal by existovať aj markizácky dabing.
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 243
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod pody80 » Uto 1.5.2012 07:16:59

doplneny markizacky dabing
pody80
100+
 
Príspevky: 175
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod lubo » Uto 1.5.2012 15:28:09

Jojkársky je starší, pamätám si, že to bol jeden z úplne prvých jojkárskych dabingov. Myslím si, že v tomto prípade bol dabing lepší na Jojke, až na Juliu Stiles, tá je lepšia na Markíze.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1078
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod pody80 » Uto 1.5.2012 19:11:36

Tak to ma prekvapuje, kedze markizacky dabing ma minimalne 4 roky a v tej dobe este redabingy neboli v mode.
pody80
100+
 
Príspevky: 175
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod rAn » Uto 1.5.2012 19:29:39

Áno, Vajdová sa hodí na ňu viac. Prvý dabing som videl (počul) markizácky, lenže to už bolo pár rokov dozadu, takže neviem potvrdiť, že by bol Jojkársky vyrobený skôr.
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 243
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod lubo » Str 2.5.2012 21:24:41

No, jojkársky dabing môže byť aj z roku 2007, určite je starý. A v tej dobe Jojka nerobila redabingy, no Markíza áno. Ale nechcem sa hádať, nemám rukolapný dôkaz.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1078
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I ...

Poslaťod PeterSD » Str 17.9.2014 12:51:06

Tak tu sú dátumy vysielania

Markíza - 7.3.2009 (jedná sa o slovenský dabing)

JOJ - 28.4.2012 (jedná sa o slovenský dabing)
xx.11.2004 (neupresnené s akým dabingom)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.