Ten chlapec je postrach 2 / Problem Child 2

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Holec - John Ritter (Ben Healy), Frencien Bauer - Michael Oliver (Junior Healy), Kamila Magálová - Laraine Newman (LaWanda Dumoreová), Bibiana Ondrejková - Amy Yasbeck (Annie Youngová), Vladimír Kobielský - Gilbert Gottfried (Peabody), Michaela Hanzelová - Ivyann Schwan (Trixie Youngová), Dušan Jamrich - Jack Warden (Big Ben Healy), Jozef Švoňavský - James Tolkan (pán Thorn), Peter Krajčovič - Eric Edwards (Murph), Matej Landl, Terézia Rúfusová, Tomáš Hallon, Dominika Macková, Marek Marušiak, Gabriela Radimáková, Henrieta Mičkovicová, Ladislav Kerata, Jozef Bujdák a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Daniel Uherek
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 200x

Odvysielané aj 29.3.2004

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Tréger - John Ritter (Ben Healy), Lukáš Krčmár - Michael Oliver, Paul Sutera (Junior Healy, Richard), Ivan Romančík - Jack Warden (Veľký Ben Healy), Andrea Karnasová - Laraine Newman (LaWanda Dumoreová), Andrea Somorovská - Amy Yasbeck (Annie Youngová), Bianka Bucková - Ivyann Schwan, Tiffany Mataras (Trixie Youngová, Madison), Dušan Cinkota - Gilbert Gottfried (Igor Peabody), Tibor Frlajs - Paul Willson (Smith), Daniel Ratimorský - Alan Blumenfeld (Aron Burger + titulky), Pavol Šajmovič - James Tolkan, Bob Smith (pán Thorn, otec Flanagan), Andrej Kováč - Zach Grenier, Bill Cordell (Voytek, laboratórny technik), Frencien Bauer - Eric Edwards (Murph), Miroslava Grožáková - Krystal Mataras, Tabetha Thomas (Dolly, Polly), Juraj Bednarič - Dennis Redfield, Robert Small (zverolekár, pacient), Eduard Valašík - Bill Warren, Ric Reitz (zverolekár, zdravotník), Roman Čisár - Tom Nowicki (zdravotník) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2021

Premiéra: 04.04.2021 (JOJ PLUS)

Súvisí s:
Ten chlapec je postrach, Ten chlapec je postrach 3

[davidosik]

Rok výroby dabingu je 1996. Premiéra: 18.10. 1996 o 19:30 na Markíze

[davidosik]

Ten dabing z Jojky je ppdla mna otrasný

[m09]

Určite súhlasím s kolegom. Zlatý dabing Markízy. Nevie niekto prečo už nedabuje Jozef Holec? Dosť dlho som ho nepočul v žiadnom dabingu žiadnej televízie ani v kinodabingu. Je to zvláštne keďže réžiu slovenského znenia stále robí a to aj aktuálnym 2022 dabingom. Či sú v tom financie či ho ten dabing proste prestal baviť a už sa venuje iba réžii naplno.

[anderson]

Aj ja by som rád v dabingu Jozefa Holeca ešte počul. A to predovšetkým na HUGH GRANTA, ku ktorému sedí jednoducho dokonale.