Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 06:38:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod Piri » Sob 5.5.2012 01:49:01

Ouvre les yeux / Apri gli occhi

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD

1. dabing

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielaný na TV Markíza.


2. dabing

V slovenskom znení: Martin Zatovič - Eduardo Noriega (César), Zuzana Porubjaková - Penélope Cruz (Sofia), Peter Rúfus - Chete Lera (Antonio), Michal Klučka - Fele Martínez (Pelayo), Andrea Karnasová - Najwa Nimri (Nuria), Miroslav Trnavský - Gérard Barray (Duvernois), Dušan Vaňo - Miguel Palenzuela (komisár), Ladislav Konrád - Pedro Miguel Martínez (lekár Jefe), Jakub Ružička - Tristán Ulloa (barman), Martin Vitek - Javier Martín, Pepe Navarro (strážnik, moderátor), Petra Gažíková-Lángová - Fanny Gautier (sekretárka), Mária Landlová, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Eva Reichwalderová
Dialógy: Dora Kulová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS, 2012
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 538
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod anderson » Sob 5.5.2012 08:35:46

Tak nový STV dabing ma dosť prekvapil. Ale existuje aj pôvodný, vyrobený pre Markízu.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod slavo » Sob 5.5.2012 13:38:59

Doplnil som niekoľko hlasových spojení.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod anderson » Sob 5.5.2012 14:23:43

slavo píše:Doplnil som niekoľko hlasových spojení.


Tak poprosím doplniť aj to, že Sokol číta titulky.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod Vavrinec » Sob 5.5.2012 21:04:11

Dabing bol perfektný... ale tou markízou nie som si istý lebo môže sa jednať i o film Vanilkové nebo ktoré je americké spracovanie a novšie
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 290
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

Poslaťod Piri » Sob 5.5.2012 21:44:14

Markiza to davala 15.6.2008. skorsi datum som nezistil.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 538
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.