Aktuálny čas je Pia 13.12.2019 14:29:59

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela °

Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela °

Poslaťod Piri » Ned 6.5.2012 05:33:57

Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela / Don't Tell Mom the Babysitter's Dead

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing [ Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela ]

V slovenskom znení: Katarína Šulajová - Christina Applegate (Sue Ellen Crandellová), Tatiana Radeva - Concetta Tomei (mama Sue Ellen), Marta Sládečková - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Emanuel Hason - David Duchovny (Bruce), Gabriela Škrabáková - Jayne Brook (Carolyn), Jaroslav Mendel - John Getz (Gus), Kamil Kollárik - Keith Coogan (Kenny Crandell), Gabriela Radimáková, Marek Fašiang, Roman Ferienčík, Tomáš Hallon, Adela Gáborová, Vladimír Kobielský, Henrieta Jančišinová, Pavel Bruchala, Martin Zatovič, Tomáš Maštalír a ďalší.

Produkcia: Eva Róžová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Asistentka réžie: Petra Mitická
Majster zvuku: Alexander Žibritovský
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobil: ATTACK pre Slovenskú televíziu

2. dabing [ Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela ]

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Christina Applegate (Sue Ellen Crandellová), Stanislav Král - John Getz (Gus)...

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza dňa 26.6.2008 a na TV JOJ dňa 31.10.2010.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela

Poslaťod Piri » Ned 6.5.2012 05:38:27

tento dabing patri medzi klasiku STV, vyborne obsadenie a dialogy.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela

Poslaťod lubo » Ned 6.5.2012 15:13:04

Markíza tento film vysielala s úplne iným dabingom, čiže žeby boli 3 dabingy? Chlebcová dabovala hlavnú postavu, jej mamu dabovala asi Brychtová a šéfku Vačková. Ostatných si nepamätám, videl som to asi 2 alebo 3 roky dozadu.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela

Poslaťod Piri » Ned 6.5.2012 17:40:35

lubino89 píše:Markíza tento film vysielala s úplne iným dabingom, čiže žeby boli 3 dabingy? Chlebcová dabovala hlavnú postavu, jej mamu dabovala asi Brychtová a šéfku Vačková. Ostatných si nepamätám, videl som to asi 2 alebo 3 roky dozadu.


je to tak, JOJka teda dnes dava tento dabing z TV Markiza s Chlebcovou. obsadenie doplnime neskor.

pozn. STV distribuje pod nazvom Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela a Markiza a JOJ pod nazvom Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela

Poslaťod Jandro » Ned 6.5.2012 23:49:47

som pozeral uplne na zaver na JOJke a myslim, že Applegate dabovala Porubjaková alebo Turjanová, Rose Bajnoková a Kennyho Ferienčík ... počul som tam aj Krátkeho
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela

Poslaťod Piri » Pon 7.5.2012 01:05:45

Jandro píše:som pozeral uplne na zaver na JOJke a myslim, že Applegate dabovala Porubjaková alebo Turjanová, Rose Bajnoková a Kennyho Ferienčík ... počul som tam aj Krátkeho


nie, bola to Barbora Chlebcova.

Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.