dabingFORUM SK

Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela / Don't Tell Mom the Babysitter's Dead


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing [ Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela ]

V slovenskom znení: Katarína Šulajová - Christina Applegate (Sue Ellen Crandellová), Tatiana Radeva - Concetta Tomei (mama Sue Ellen), Marta Sládečková - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Emanuel Hason - David Duchovny (Bruce), Gabriela Škrabáková - Jayne Brook (Carolyn), Jaroslav Mendel - John Getz (Gus), Kamil Kollárik - Keith Coogan (Kenny Crandell), Gabriela Radimáková, Marek Fašiang, Roman Ferienčík, Tomáš Hallon, Adela Gáborová, Vladimír Kobielský, Henrieta Jančišinová, Pavel Bruchala, Martin Zatovič, Tomáš Maštalír a ďalší.

Produkcia: Eva Róžová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Asistentka réžie: Petra Mitická
Majster zvuku: Alexander Žibritovský
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobil: ATTACK pre Slovenskú televíziu

2. dabing [ Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela ]

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Christina Applegate (Sue Ellen Crandellová), Stanislav Král - John Getz (Gus)...

tento dabing patri medzi klasiku STV, vyborne obsadenie a dialogy.

Markíza tento film vysielala s úplne iným dabingom, čiže žeby boli 3 dabingy? Chlebcová dabovala hlavnú postavu, jej mamu dabovala asi Brychtová a šéfku Vačková. Ostatných si nepamätám, videl som to asi 2 alebo 3 roky dozadu.

lubino89 píše:Markíza tento film vysielala s úplne iným dabingom, čiže žeby boli 3 dabingy? Chlebcová dabovala hlavnú postavu, jej mamu dabovala asi Brychtová a šéfku Vačková. Ostatných si nepamätám, videl som to asi 2 alebo 3 roky dozadu.

je to tak, JOJka teda dnes dava tento dabing z TV Markiza s Chlebcovou. obsadenie doplnime neskor.

pozn. STV distribuje pod nazvom Nehovor mamičke, že opatrovateľka zomrela a Markiza a JOJ pod nazvom Nepovedzte mamičke, že opatrovateľka zomrela.

som pozeral uplne na zaver na JOJke a myslim, že Applegate dabovala Porubjaková alebo Turjanová, Rose Bajnoková a Kennyho Ferienčík ... počul som tam aj Krátkeho

Jandro píše:som pozeral uplne na zaver na JOJke a myslim, že Applegate dabovala Porubjaková alebo Turjanová, Rose Bajnoková a Kennyho Ferienčík ... počul som tam aj Krátkeho

nie, bola to Barbora Chlebcova.