Aktuálny čas je Pia Sep 21, 2018 06:50

[€] [i] [?]
Divácka cena DF za dabing
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Sin City - mesto hriechu / Sin City

Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod lubo » Ned Máj 06, 2012 21:11

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Hartigan), Tomáš Maštalír - Clive Owen (Dwight), Boris Farkaš - Mickey Rourke (Marv), Soňa Norisová - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Judita Bilá - Rosario Dawson (Gail), Zuzana Fialová - Jaime King (Goldie / Wendy), Marián Miezga - Benicio Del Toro (Jackie Boy), Danica Jurčová - Brittany Murphy (Shellie), Andrea Karnasová - Carla Gugino (Lucille), Jana Majeská - Devon Aoki (Miho), Tatiana Pauhofová - Alexis Bledel (Becky), Juraj Kemka - Josh Hartnett (Muž), Jozef Vajda - Michael Madsen (Bob), Henrieta Jančišinová - Marley Shelton (Zákaznička), Dušan Jamrich, Vladimír Jedľovský, Ján Mistrík, Ivan Romančík, Ivan Šandor, Roman Ferienčík, Dominika Žiaranová, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Peter Kollárik, Jaroslav Žvásta, Jozef Bujdák, Ivan Hlaváček, Petra Lángová

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod lubo » Ned Máj 06, 2012 21:21

Toto je jeden z pre mňa naj dabingov. Akože je tam zopár obsadení mimo zabehnutých dabérov, ale ako celok je to super. :) Už teraz sa bojím možných redabingov zo strany Joj alebo inej televízie. Bohužiaľ si nepamätám, kto daboval Powersa Bootha, Michaela Duncana Clarka, Rutgera Hauera, Franka Millera a Nicka Stahla.:(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod Dado » Str Nov 05, 2014 21:24

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1604
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod ferofiha » Sob Jan 21, 2017 14:44

Jana Knapíková, Dušan Jamrich, Vladimír Jedľovský, Ján Mistrík, Ivan Romančík, Ivan Šandor, Roman Ferienčík, Dominika Žiaranová, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Peter Kollárik, Jaroslav Žvásta, Jozef Bujdák, Ivan Hlaváček, Petra Lángová

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Cement je už na ceste.
Obrázok užívateľa
ferofiha
 
Príspevky: 75
Registrovaný: Štv Apr 30, 2015 16:01
Bydlisko: Žilina

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod lubo » Sob Jan 21, 2017 15:18

Ďakujem za doplnenie. Knapíkovú tam už mám, lebo je to Jana Majeská. :)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod dementus996 » Sob Feb 10, 2018 15:55

V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený. :)
dementus996
 
Príspevky: 9
Registrovaný: Sob Feb 10, 2018 14:45

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

Poslaťod Piri » Sob Feb 10, 2018 22:41

dementus996 píše:V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený. :)


Nemusis byt zmateny :) V prvom rade je to chyba rezisera a tiez zvukoveho majstra, ktory robi finalny mix, ak si to nevsimne on, mal by reziser. Bohuzial nic vynimocne v slovenskom dabingu, dalsi produkt do rodiny ZNT (zle nahovorene titulky).
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 515
Registrovaný: Štv Jan 27, 2011 23:26
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 6 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron