Stránka 1 z 1

Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Ned 6.5.2012 21:11:29
od lubo
Sin City - mesto hriechu.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Hartigan), Tomáš Maštalír - Clive Owen (Dwight), Boris Farkaš - Mickey Rourke (Marv), Soňa Norisová - Jessica Alba (Nancy Callahanová), Judita Bilá - Rosario Dawson (Gail), Vladimír Jedľovský - Michael Clarke Duncan (Manute), Zuzana Fialová - Jaime King (Goldie / Wendy), Marián Miezga - Benicio Del Toro (Jackie Boy), Danica Jurčová - Brittany Murphy (Shellie), Andrea Karnasová - Carla Gugino (Lucille), Jana Majeská - Patricia Vonne (Dallas), Tatiana Pauhofová - Alexis Bledel (Becky), Juraj Kemka - Josh Hartnett, Arie Verveen (Muž, Murphy), Jozef Vajda - Michael Madsen (Bob), Henrieta Jančišinová - Marley Shelton, Evelyn Hurley (zákaznička, Josie), Ivan Šandor - Nick Stahl (Roark Junior), Dušan Jamrich - Powers Boothe (senátor Roark), Ján Mistrík - Jude Ciccolella (Liebowitz), Ivan Romančík - Rutger Hauer (kardinál Roark), Roman Ferienčík - Tommy Flanagan (Brian), Dominika Žiaranová - Makenzie Vega (11 ročná Nancy), Vladimír Bartoň - Nick Offerman, Frank Miller (Shlubb, kňaz), Dušan Vaňo - Greg Ingram, Jason Douglas (vyhadzovač, zabijak), Jozef Kapec - Nicky Katt (Stuka), Peter Kollárik - J.D. Young (predavač), Jaroslav Žvásta - Scott Teeters, Jason McDonald (Lenny / Benny, Ronnie), Jozef Bujdák - Jeff Schwan (Louie), Ivan Hlaváček - Rick Gomez, Clark Middleton (Klump, Schutz), Petra Lángová - Helen Kirk, Lisa Marie Newmyer (Maeve, Tammy), Štefan Richtárech - Chris Warner (Jackieho kamoš), Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Sin City 2

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Ned 6.5.2012 21:21:12
od lubo
Toto je jeden z pre mňa naj dabingov. Akože je tam zopár obsadení mimo zabehnutých dabérov, ale ako celok je to super. :) Už teraz sa bojím možných redabingov zo strany Joj alebo inej televízie. Bohužiaľ si nepamätám, kto daboval Powersa Bootha, Michaela Duncana Clarka, Rutgera Hauera, Franka Millera a Nicka Stahla.:(

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Str 5.11.2014 21:24:46
od Dado
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Sob 21.1.2017 14:44:57
od ferofiha

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Sob 21.1.2017 15:18:14
od lubo
Ďakujem za doplnenie. Knapíkovú tam už mám, lebo je to Jana Majeská. :)

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Sob 10.2.2018 15:55:53
od dementus996
V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený. :)

Re: Sin City - mesto hriechu / Sin City

PoslaťNapísal: Sob 10.2.2018 22:41:47
od Piri
dementus996 píše:V úvode filmu hovoria, že v slovenskom znení Ján Mistrík ako Josh Hartnett a pritom jasne počuť, že ho dabuje Juraj Kemka. Som zmätený. :)


Nemusis byt zmateny :) V prvom rade je to chyba rezisera a tiez zvukoveho majstra, ktory robi finalny mix, ak si to nevsimne on, mal by reziser. Bohuzial nic vynimocne v slovenskom dabingu, dalsi produkt do rodiny ZNT (zle nahovorene titulky).