Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 07:09:01

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

Poslaťod slavo » Str 16.5.2012 20:04:21 quicklink

Horšie to už nebude.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Will Ferrell (Harold Crick), Jozef Šimonovič - William Dick (kolega), Juraj Predmerský - Peter Grosz (kolega), Marek Suchitra - Ricky Adams (chlapec), Ladislav Konrád - Christian Stolte, John M. Watson Sr. (chlapcov otec, spisovateľ), Ľubica Očková - Peggy Roeder (žena na zastávke), Martin Zatovič - Tony Hale (Dave), Petra Vajdová - Maggie Gyllenhaal (Ana Pascalová), Ivan Romančík - Larry Neumann Jr. (bezdomovec), Helena Geregová - Emma Thompson (Karen Eiffelová), Monika Radványiová - Queen Latifah (Penny Escherová), Matej Landl - Tom Hulce (Dr. Cayly), Eva Matejková - Linda Hunt (Dr. Mittag-Leffler), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (profesor Jules Hilbert), Roman Fratrič, Dušan Vaňo, Igor Štefuca, Hana Gajdošová-Letková, Peter Kollárik (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

Poslaťod slavo » Str 16.5.2012 21:07:56 quicklink

Višňovský je troška nezvyčajná voľba, avšak dabing je na vysokej úrovni aj po stránke obsadenia, aj po stránke dialógov pána Šeba.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

Poslaťod Piri » Štv 17.5.2012 02:42:25 quicklink

tak toto je skutocna lahodka. vobec mi nevadi ani trochu Visnovsky, uroven dialogov, dramaturgie a somatny pribeh tak prevysuje vsetko, ze sa v tom hlasy takmer stracaju... skvela praca!
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Horšie to už nebude / Stranger Than Fiction

Poslaťod PeterSD » Pon 29.12.2014 15:14:58 quicklink

Súhlasím vo všetkom. To len dokazuje, že RTVS robí skvelé dabingy. Nechápem, prečo nevyrába takéto dabingy častejšie a aj na nové filmy. :cry: Všetko robí iba Markíza a JOJ a pri tom RTVS robila skvelé dabingy ešte pred nimi a má na to aj dnes.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 37 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.